1
00:01:19,621 --> 00:01:21,738
Me gustaría ver al Sr. Dwight Saxon.

2
00:01:21,873 --> 00:01:23,239
¿Sajón?

3
00:01:23,375 --> 00:01:25,662
Rodaje "I Wanted Wings" en el escenario 5.

4
00:01:25,794 --> 00:01:28,036
¿Cuál es tu nombre?

5
00:01:28,171 --> 00:01:31,460
Iscovescu, pero no creo
él se acuerda de mí.

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,426
- ¿No tienes cita?
- No.

7
00:01:34,553 --> 00:01:36,795
- Escuche, el señor Saxon está disparando.
- Es muy importante.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,674
No puedo llamarlo al set.
Escribe una carta o inténtalo en otro momento. ¡Próximo!

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,916
Son las damas y caballeros
¿De los Kiwanis de Seattle aquí?

10
00:01:51,987 --> 00:01:54,507
- Seguro que lo son.
- Entonces podemos comenzar nuestro recorrido.

11
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
Por aquí por favor.

12
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
Bueno, ahora comencemos.
con los distintos edificios,

13
00:02:04,416 --> 00:02:07,409
luego toma los laboratorios,
los conjuntos permanentes, etc.,

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,876
luego termina en el restaurante

15
00:02:09,004 --> 00:02:11,542
donde intentaré señalar
algunas de nuestras hermosas estrellas.

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,335
no puedes hacerlo
¿al revés?

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,629
- ¡Horacio!
- ¡Tengo hambre!

18
00:02:45,165 --> 00:02:48,203
Cálmate.
Aquí vamos. ¿Estás listo?

19
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
- Sí, señor.
- Bien, hazlos rodar.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,287
Velocidad.

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,832
Bien, ¿listo?
¡Muy bien, acción!

22
00:02:55,967 --> 00:02:58,630
Hola Jeff.
¿Por qué no has llamado?

23
00:02:58,762 --> 00:03:00,003
He estado ocupado.

24
00:03:00,138 --> 00:03:03,222
Bueno, no puedes estar tan ocupado.
He oído que hay un baile esta noche.

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,684
Es sólo una pequeña fiesta.
Nuestra última noche en Randolph.

26
00:03:06,812 --> 00:03:08,223
Puedo salir temprano.

27
00:03:08,355 --> 00:03:09,971
pensé
Habíamos pasado por esto.

28
00:03:10,649 --> 00:03:12,649
Pensé que íbamos
ser inteligente al respecto.

29
00:03:12,776 --> 00:03:15,096
¿Qué significa eso?
Adiós, buena suerte, ¿nos hemos divertido?

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,317
¿Tú sigues tu camino y yo el mío?
¡No intentes venderme esa rutina, Jeff!

31
00:03:18,448 --> 00:03:21,657
Ojalá pudiera pensar
un mejor final, pero no puedo.

32
00:03:21,785 --> 00:03:24,653
Escuche, señor Jeff Young, usted deja
en mi casa después de ese baile

33
00:03:24,788 --> 00:03:27,201
o empezaré a hacer
algunos planes propios.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,073
Te estoy esperando.

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,787
¡Vale, corta!
Esa fue buena.

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,879
- Elige el segundo y último.
- Segundo y último.

37
00:03:36,007 --> 00:03:37,669
- ¿Guion?
- Aquí lo tienes.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,418
- ¿Qué hacemos a continuación?
- Almuerzo, si me preguntas.

39
00:03:40,554 --> 00:03:42,591
¿Quién te pregunta?

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,803
Caray, es la una.
Muy bien, pausa para almorzar.

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,967
Bien, almuerzo.
Una hora, muchachos.

42
00:03:47,102 --> 00:03:49,219
Vuelvo a las dos.

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,276
- ¿Señor Saxon?
- ¿Sí?

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí, ¿qué es?

45
00:04:00,449 --> 00:04:04,659
Nos conocimos en Francia, en Niza.
En el Perroquet, ¿recuerdas?

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,369
Oh sí. Sí.
¿Cómo estás?

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,160
Señor Saxon, necesito 500 dólares.

48
00:04:10,292 --> 00:04:13,376
- ¿Tú qué?
- 500 dólares. Debo tenerlo.

49
00:04:13,503 --> 00:04:16,462
- ¿No es un poco grande para tocarlo?
- Esto no es caridad.

50
00:04:16,590 --> 00:04:18,798
por ese dinero
Tengo algo que vender.

51
00:04:18,925 --> 00:04:21,008
- ¿Sí? ¿Qué?
- Una historia.

52
00:04:21,136 --> 00:04:23,298
Oh, mira, tenemos
un departamento de historia al frente.

53
00:04:23,430 --> 00:04:26,013
- También tenemos muchas historias.
- No, no tienes este.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,303
Mira, lo bajas
y dejarlo en la oficina principal

55
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
con un sobre con su dirección.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,311
Pero ya ve, señor Saxon,
No soy un escritor.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,039
No intentaría contarte esa historia.
si no necesitara el dinero.

58
00:04:35,108 --> 00:04:38,226
- Lo entiendo, pero en otro momento.
- No, debo tenerlo ahora,

59
00:04:38,361 --> 00:04:41,195
antes del...
antes de que me lleve la policía federal.

60
00:04:41,323 --> 00:04:44,316
¿Policía federal?
¿Para qué te quieren?

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,864
Bueno, eso es parte de la historia.

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,409
Por favor, señor Saxon.
Tengo muy poco tiempo.

63
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
DE ACUERDO. Sentarse.

64
00:04:53,543 --> 00:04:56,627
Por supuesto, no podré decírtelo.
los nombres reales de las otras personas.

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,041
- ¿Entiendes eso?
- Sí.

66
00:04:58,173 --> 00:05:01,086
mi propio nombre
es Georges Iscovescu.

67
00:05:01,218 --> 00:05:06,088
Nací en Rumania, pero he pasado
La mayor parte de mi vida en París y Biarritz.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,807
Gracias. En el Lido.
Ya sabes, siguiendo las estaciones,

69
00:05:09,935 --> 00:05:13,269
yendo a donde iban los ricos,
mujeres ricas para ser exactos.

70
00:05:15,649 --> 00:05:16,730
Gracias.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,851
Mis papeles dan mi ocupación.
como bailarina,

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
lo cual es correcto en términos generales.

73
00:05:22,113 --> 00:05:23,524
Era una vida fácil,

74
00:05:23,657 --> 00:05:26,775
si tuvieras una voz profunda
y sabía mirar a una mujer.

75
00:05:26,910 --> 00:05:27,946
Pero llegó la guerra.

76
00:05:28,078 --> 00:05:30,536
gente que tenia dinero
hecho para América.

77
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
Necesitas una visa para ir
a Estados Unidos, desafortunadamente,

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,540
y había habido
algún escándalo en los periódicos

79
00:05:35,669 --> 00:05:38,082
sobre mi
y una señora de Nueva York.

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,965
Pensé que sería mejor no solicitar mi visa.
donde puedan conocerme.

81
00:05:43,093 --> 00:05:46,837
Pensé que era más sabio
para intentar entrar más discretamente.

82
00:05:46,972 --> 00:05:48,383
Entonces me fui a México,

83
00:05:48,515 --> 00:05:51,553
a un pequeño pueblo que se extiende a ambos lados
la frontera con California.

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,176
'Hay una valla de alambre.

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,769
'Puedes ver a través de él
a los Estados Unidos.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,231
'Si eres americano o si tienes visa
simplemente entras.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,351
'Sí, una alambrada.

88
00:06:01,486 --> 00:06:03,978
'No dejes que te digan
tiene sólo 12 pies de altura.

89
00:06:04,114 --> 00:06:06,276
'Está a mil millas de altura.

90
00:06:06,408 --> 00:06:09,071
'La calle principal
Se llama calle Ruiz.

91
00:06:09,202 --> 00:06:14,539
'Se parece a lo que cabría esperar:
un pueblo pequeño y tranquilo, ardiendo en el calor.

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,500
"Bueno, puedes soportar cualquier cosa.
por uno o dos días", pensé.

93
00:06:17,627 --> 00:06:21,371
'Hay un consulado americano
donde puedes solicitar una visa.

94
00:06:21,506 --> 00:06:23,668
'Sabía que había
algunas formalidades a cumplir

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,214
'antes de que pudiera cruzar la frontera,
pero mis papeles estaban en regla.

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,429
'Tenía un poco de dinero.
Me sentí muy seguro."

97
00:06:30,557 --> 00:06:32,048
Veo por tu cuestionario

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,425
que deseas entrar
Estados Unidos de forma permanente.

99
00:06:34,561 --> 00:06:36,052
Sí, señor.

100
00:06:36,187 --> 00:06:38,770
Eso requerirá un número de cuota.

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,858
- ¿Sabes qué es una cuota?
- No.

102
00:06:45,155 --> 00:06:50,571
Cada año Estados Unidos permite
la entrada de 150.000 inmigrantes.

103
00:06:51,536 --> 00:06:56,156
ese numero es proporcional
entre los distintos países europeos.

104
00:06:56,958 --> 00:07:02,170
Naciste en Bucarest
entonces estás dentro de la cuota rumana.

105
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
¿Sí?

106
00:07:03,423 --> 00:07:07,292
La cuota rumana
Es muy pequeño y muy concurrido.

107
00:07:07,427 --> 00:07:08,918
¿Eso significa que tengo que esperar?

108
00:07:09,054 --> 00:07:11,762
Entre cinco y ocho años,

109
00:07:11,890 --> 00:07:14,132
Señor Iscovescu.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,343
¿Entre cinco y ocho años?

111
00:07:23,902 --> 00:07:28,067
'¡Cinco a ocho años!
Como una sentencia de prisión.

112
00:07:28,198 --> 00:07:33,034
'Ocho veces 365 días
con estas moscas y este calor

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,905
'y ocho veces 365 noches
en este lugar.

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,791
'fui usado
al Ritz y al Savoy.

115
00:07:40,919 --> 00:07:45,163
'Uno de los hoteles locales
Se llama la Esperanza.

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,462
'El precio es de un dólar por día,
más barato por semana.

117
00:07:48,593 --> 00:07:51,757
"Pero será mejor que ocupes tu habitación
por año, si puedes conseguir uno.

118
00:07:51,888 --> 00:07:56,383
'Están todos ocupados, abarrotados
con gente que está esperando,

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,850
'esperando.

120
00:08:01,731 --> 00:08:04,064
'Tuve un golpe de suerte
ese día, sin embargo.

121
00:08:04,192 --> 00:08:08,687
'Hubo algo inesperado,
digamos, partida.

122
00:08:08,822 --> 00:08:11,565
—Un hombre llamado Wechsler.

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,081
¡<i>Señor</i> Flores! ¡<i>Señor</i> Flores!

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
¿Qué pasa?

125
00:08:22,752 --> 00:08:25,165
¡Está muerto! ¡Está muerto!

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,331
<i>Señor</i> Flores, es el alemán.

127
00:08:28,466 --> 00:08:29,652
Lupita, ¿qué te pasa?

128
00:08:29,676 --> 00:08:32,840
El alemán se suicidó.
¡El pobre!

129
00:08:32,971 --> 00:08:34,407
¿Qué es?
¿Qué pasó?

130
00:08:34,431 --> 00:08:38,015
El alemán se suicidó
<i>señor</i>, el alemán de la habitación 27.

131
00:08:39,602 --> 00:08:42,436
<i>Señor</i> Flores, ¡venga rápido!

132
00:08:42,564 --> 00:08:44,647
El alemán se suicidó.

133
00:08:54,075 --> 00:08:56,658
Tal vez puedas recomendar
¿Otro lugar donde podría conseguir una habitación?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,448
Un momento.

135
00:08:59,497 --> 00:09:03,207
<i>Señorita,</i> llame a la policía.

136
00:09:03,334 --> 00:09:06,418
Diles que traigan una ambulancia.
hasta el hotel.

137
00:09:06,546 --> 00:09:09,539
Ha habido un accidente.
Sí, sí.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,836
Tendré una habitación para ti.
Sólo espera.

139
00:09:12,927 --> 00:09:17,342
'Así que el alemán
Me mudé de la habitación 27 y yo me mudé allí.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,215
"No esperaba quedarme mucho tiempo.

141
00:09:19,350 --> 00:09:21,763
'Pensé que alguna oportunidad afortunada
debe venir en mi camino.

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,889
'De alguna manera movería algunos hilos
y cruzar la frontera.

143
00:09:42,332 --> 00:09:45,666
'Cinco meses después
Todavía estaba en la habitación 27.

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,456
'mis nervios en tal estado ahora

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,876
'ese ese gancho en el techo
Parecía estar llamando.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,299
Señor Iscovescu.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,090
Señor Iscovescu.

148
00:09:58,014 --> 00:10:00,427
- Señor Iscovescu.
- ¿Sí?

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,596
Nos daría mucho gusto
si quisieras unirte a nosotros.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,937
Todos estamos teniendo una pequeña celebración.
en nuestra habitación.

151
00:10:07,065 --> 00:10:08,146
¿Celebración de qué?

152
00:10:08,274 --> 00:10:11,688
Día de la Independencia de los Estados Unidos,
el 4 de julio.

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
No me parece.
No tengo nada que celebrar.

154
00:10:14,322 --> 00:10:19,033
Estamos sirviendo todos los platos americanos:
Frijoles al horno Boston con donas.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
- Gracias.
- ¡Con rosquillas!

156
00:10:20,787 --> 00:10:23,575
Muchas gracias amablemente, pero no.

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,538
- Padre, tu abrigo.
- Sí.

158
00:10:25,667 --> 00:10:27,750
Estarán aquí en cualquier momento.

159
00:10:27,877 --> 00:10:30,290
- ¿Y qué pasa aquí?
- ¿Le pido perdón?

160
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
El nombre es Hamaca,

161
00:10:31,548 --> 00:10:34,131
del departamento de inmigración
en Washington.

162
00:10:34,259 --> 00:10:37,002
- Padre.
- ¿Cómo estás?

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,550
- ¿Cómo te llamas?
- Van Den Luecken.

164
00:10:39,681 --> 00:10:44,096
Profesor Van Den Luecken,
y estas son mis hijas.

165
00:10:44,227 --> 00:10:47,311
- ¿Estás esperando tu cupo?
- Llevo ocho meses.

166
00:10:47,438 --> 00:10:50,021
Pensé que eras nuevo,
de lo contrario me conocerías.

167
00:10:50,150 --> 00:10:53,393
Vengo aquí una o dos veces al año.
revisar ciertas cosas.

168
00:10:53,528 --> 00:10:55,019
Veo.

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,823
- ¿Frijoles horneados de Boston?
- Nos permiten cocinar en nuestra habitación.

170
00:10:59,951 --> 00:11:01,863
Tal vez no teníamos derecho
para colgar la bandera.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,408
- ¿Con una rodaja de cerdo salado?
- Por supuesto.

172
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
Sabes, siempre fui un tonto
para frijoles horneados de Boston.

173
00:11:08,835 --> 00:11:11,248
Entonces, ¿quizás te unirás a nosotros?

174
00:11:11,379 --> 00:11:13,871
Señora Kurz. ¿Cómo estás?

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,418
Has cogido un poco de peso.

176
00:11:15,550 --> 00:11:17,963
Bueno, temporalmente, señor Hammock.
¿No es encantador?

177
00:11:18,094 --> 00:11:20,256
- Felicitaciones a los dos.
- Gracias.

178
00:11:20,388 --> 00:11:23,472
Muchas gracias.
Y lo llamamos Opus No.1.

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,771
Señor Hamaca.
¿Cuándo llegaste aquí?

180
00:11:30,899 --> 00:11:32,606
Justo hoy.
Te he estado buscando.

181
00:11:32,734 --> 00:11:36,148
- ¿Alguna novedad sobre mi inmigración?
- No. Necesito un corte de pelo y un champú.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,939
Mmmm. Por eso me retiene
de este lado de la frontera.

183
00:11:40,074 --> 00:11:43,067
- Para que pueda peinarlo.
- ¿Comemos?

184
00:11:48,124 --> 00:11:50,081
En este 4 de julio

185
00:11:50,210 --> 00:11:54,955
digamos todos las gracias.

186
00:11:55,089 --> 00:11:57,422
Por eso que
estamos a punto de recibir...

187
00:11:57,967 --> 00:11:59,959
Mejor aún,

188
00:12:00,094 --> 00:12:03,337
por el gran pais
que está a punto de recibirnos,

189
00:12:04,474 --> 00:12:06,466
Dios nos haga verdaderamente agradecidos.

190
00:12:06,601 --> 00:12:10,015
Y por México, Padre,
que nos está cobijando mientras esperamos.

191
00:12:10,647 --> 00:12:12,639
Y para México.

192
00:12:12,774 --> 00:12:14,982
No seamos impacientes.

193
00:12:15,109 --> 00:12:17,977
Recordemos siempre las palabras.
Han puesto la Estatua de la Libertad.

194
00:12:18,112 --> 00:12:20,775
"Vida, libertad
y la búsqueda de la felicidad."

195
00:12:20,907 --> 00:12:24,321
No, te refieres a las palabras
de Tomás Jefferson

196
00:12:24,452 --> 00:12:27,035
en la Declaración de Independencia.

197
00:12:27,956 --> 00:12:33,122
Lo que quise decir fue un simple poema.
inscrito en la base de dicha estatua.

198
00:12:33,253 --> 00:12:35,586
Los frijoles, padre, por favor.

199
00:12:37,507 --> 00:12:42,502
"Dame tu cansancio,
tus pobres, tus masas apiñadas,

200
00:12:42,637 --> 00:12:44,253
"anhelando respirar libre,

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,637
"los miserables se niegan
de tus repletas costas.

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,976
"Envía estos,

203
00:12:51,104 --> 00:12:55,269
"los vagabundos, azotados por la tempestad,

204
00:12:56,567 --> 00:12:59,401
"Levanto mi lámpara
junto a la puerta dorada."

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,572
¿O es la puerta brillante?
¿Señor inspector?

206
00:13:05,159 --> 00:13:06,821
Me temo que me tienes allí,
Profesor.

207
00:13:09,330 --> 00:13:12,494
- Bueno...
- Ahora podemos comer.

208
00:13:24,095 --> 00:13:26,178
¿Va a la corrida de toros, <i>señor?</i>

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,797
Oh, ¿es eso a lo que han venido?

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,595
Siempre vienen cuando hay
algún día santo en los Estados Unidos.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,310
Un pequeño grito, una pequeña <i>fiesta.</i>

212
00:13:33,438 --> 00:13:37,682
Oh, Flores, necesito un dólar.
Ponlo en la factura.

213
00:13:38,651 --> 00:13:40,313
No más dinero para ti.

214
00:13:40,445 --> 00:13:43,609
Dos meses de alquiler que debes
y 39 dólares en efectivo.

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,481
40 es más fácil de recordar.

216
00:13:45,616 --> 00:13:48,029
Dijiste que 25 era tan fácil
para recordar.

217
00:13:48,161 --> 00:13:50,153
¿Lo hice? Gracias.

218
00:14:13,269 --> 00:14:15,261
¿Quién hizo eso?

219
00:14:15,396 --> 00:14:17,388
Dije: "¿Quién hizo eso?"

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,607
- Fui yo.
- Quieres decir "fui yo", Tony.

221
00:14:20,735 --> 00:14:24,570
No, no fue usted, señorita Brown.
¡fui yo!

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,609
No estoy muy orgulloso de ti, Tony.

223
00:14:26,741 --> 00:14:29,984
¿Te importaría venir aquí?
un momento, por favor?

224
00:14:33,247 --> 00:14:36,490
Tony, te has comportado de manera escandalosa.
y te vas a disculpar.

225
00:14:36,626 --> 00:14:37,742
¡Tira esa cosa!

226
00:14:39,253 --> 00:14:41,836
- Ah, lo siento mucho.
- Muchas gracias señora.

227
00:14:41,964 --> 00:14:46,049
No, no, por favor, el chico debe disculparse.
Es una cuestión de disciplina.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,089
Tu forma de humor
No lo aprecio.

229
00:14:48,221 --> 00:14:49,883
ya sabes
cómo son los chicos americanos.

230
00:14:50,014 --> 00:14:53,052
Acumulan travesuras durante todo el año
para el 4 de julio.

231
00:14:53,184 --> 00:14:58,100
Sí. Creo que sería mejor si
dejar escapar su buen humor en Estados Unidos,

232
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
bajo los pies de los estadounidenses.

233
00:15:00,024 --> 00:15:03,062
Bueno, ahora no nos dejemos llevar.
en complicaciones internacionales.

234
00:15:03,194 --> 00:15:05,436
Verás, hay una valla ahí atrás.

235
00:15:05,571 --> 00:15:08,405
Ustedes los americanos hacen
un punto muy definido.

236
00:15:08,533 --> 00:15:11,526
Supongo que no te agradamos mucho.

237
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
Muy poco.

238
00:15:12,787 --> 00:15:15,120
¿Debo disculparme ahora, señorita Brown?

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,910
¡No te atrevas!

240
00:15:36,227 --> 00:15:38,389
No puedes beber de eso, Joe.
Hay un agujero en él.

241
00:15:38,521 --> 00:15:40,262
¿Hay un agujero?

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,400
¿Quién dice que no puedo?
Mantendré mi pulgar en el dique.

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,316
- Tequila.
- Tequila.

244
00:15:50,032 --> 00:15:53,116
- No puedes beber del zapato.
- Déjalo en paz.

245
00:15:57,582 --> 00:15:59,726
- Dame mi zapatilla.
- No, voy a beber de él.

246
00:15:59,750 --> 00:16:03,118
- Ahora, Joe, te pregunto...
- ¿Me dejarás en paz, por favor?

247
00:16:03,254 --> 00:16:05,337
- ¿Adónde vas?
- Para pedirles una melodía.

248
00:16:05,465 --> 00:16:06,876
Ahora mira...

249
00:16:07,717 --> 00:16:09,549
Pon "La Cumparsita", ¿quieres?

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,259
<i>Sí, señorita.</i>

251
00:16:21,355 --> 00:16:23,938
Y ahora presentamos
la sensación del baile de la Riviera,

252
00:16:24,066 --> 00:16:26,058
Georges y Anita.

253
00:16:27,069 --> 00:16:29,186
-¡Anita!
- ¡Y tú!

254
00:16:30,323 --> 00:16:32,656
Deja de mirar, Georges.
¡Soy yo!

255
00:16:32,783 --> 00:16:36,367
Yo diría que debe serlo.
Sigo usando demasiado Ecstase No.9.

256
00:16:36,496 --> 00:16:39,016
Vi la parte de atrás de tu cabeza.
Es diferente a cualquier otra cabeza.

257
00:16:39,123 --> 00:16:42,116
- ¿Quieres decir que necesito un corte de pelo?
- Idiota que soy,

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,914
la vista de ti todavía está
como tocar un cable de alta tensión

259
00:16:45,046 --> 00:16:46,378
después de todos estos años.

260
00:16:46,506 --> 00:16:48,168
Después de ese último adiós nuestro.

261
00:16:48,299 --> 00:16:51,292
¿El casino de Cannes?
Un adiós abrupto, si mal no recuerdo.

262
00:16:51,427 --> 00:16:54,841
Muy, abofeteándome la cara
¡En medio de la sala de Baccarat!

263
00:16:54,972 --> 00:16:58,306
Te comportaste como un tonto.
Estábamos bien.

264
00:16:58,434 --> 00:17:01,347
Tenías a ese barón rico.
Ya sabes, el del ojo de cristal.

265
00:17:01,479 --> 00:17:04,096
- Tuve a la señora Sweeney.
- ¡Ah, Sweeney, la sopa enlatada!

266
00:17:04,232 --> 00:17:06,519
Había suficientes
pitilleras en esa sopa.

267
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Tuviste que intervenir
y estropearlo todo.

268
00:17:08,528 --> 00:17:11,942
Simplemente dije: "Está bien, señora Rich Witch,
Resulta que soy su pareja de baile.

269
00:17:12,073 --> 00:17:15,237
"y sólo porque
tienes mucho... dinero..."

270
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
Bueno, tal vez no fue la manera correcta
para hablar con un cliente que paga.

271
00:17:20,665 --> 00:17:23,328
Me alegro de verte, de todos modos.

272
00:17:23,459 --> 00:17:25,621
Ven, sentémonos allí.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,122
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:17:30,258 --> 00:17:32,671
Estoy abajo de Los Ángeles
con algunas personas.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,924
Esos borrachos de allí.

276
00:17:38,766 --> 00:17:40,598
No es la misma Anita, Georges.

277
00:17:40,726 --> 00:17:42,718
No es el mismo Georges.

278
00:17:45,565 --> 00:17:47,557
¿Has visto mi reloj de pulsera?

279
00:17:50,236 --> 00:17:52,819
De Cartier
a una casa de empeño mexicana.

280
00:17:52,947 --> 00:17:56,281
- Esa es mi historia resumida.
- ¿Vives aquí?

281
00:17:56,409 --> 00:17:59,993
- Esperando cruzar.
- Hotel Esperanza.

282
00:18:00,121 --> 00:18:02,113
Oh, cumplí condena allí.

283
00:18:02,248 --> 00:18:04,661
Ah, eso es correcto.
Eres australiano.

284
00:18:04,792 --> 00:18:07,956
Vagamente. Mi padre era polaco.
Mi madre era australiana.

285
00:18:08,087 --> 00:18:09,669
¿Cuánto tiempo para tu cuota?

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,540
lo que sea que fuera
No esperé tanto.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
¿Cómo entraste?

288
00:18:14,218 --> 00:18:15,550
Conozca a la señora Shaughnessy.

289
00:18:15,678 --> 00:18:17,715
- Me casé con un americano.
- ¿Y qué?

290
00:18:17,847 --> 00:18:20,407
Y sencillo. si estas casado
para un estadounidense, tienes preferencia.

291
00:18:20,474 --> 00:18:24,184
Una vez que sus papeles lleguen a Washington,
Todo está arreglado en cuatro semanas.

292
00:18:24,312 --> 00:18:26,599
Quieres decir, te conviertes
¿Un ciudadano americano en cuatro semanas?

293
00:18:26,731 --> 00:18:28,313
No, pero entras al país.

294
00:18:28,441 --> 00:18:30,182
tres años
antes de convertirse en ciudadano.

295
00:18:30,318 --> 00:18:32,856
¡Anita!
¿Dónde estás, Anita?

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,108
- ¿Tu marido?
- No.

297
00:18:36,699 --> 00:18:40,443
No. Shaughnessy
Era un jockey de Caliente.

298
00:18:40,578 --> 00:18:42,661
Cinco pies tres.

299
00:18:42,788 --> 00:18:44,370
Una vez sobre la frontera
Fui a un juez.

300
00:18:44,498 --> 00:18:46,956
Dije que una mujer quiere un hombre,
No es una tapa de radiador.

301
00:18:47,084 --> 00:18:51,294
- Divorcio concedido, 50 dólares.
- Muy inteligente, Anita.

302
00:18:51,422 --> 00:18:53,334
Yo, ejem...

303
00:18:53,466 --> 00:18:56,425
No he sido muy inteligente desde entonces.

304
00:18:56,552 --> 00:19:00,466
Oye, ¿alguien vio a alguien?
Eso va con esto, ¿eh?

305
00:19:01,599 --> 00:19:02,680
Será mejor que te vayas.

306
00:19:02,808 --> 00:19:06,301
Déjalo esperar.
Sólo será una chaqueta de piel sintética.

307
00:19:07,688 --> 00:19:12,274
Todos esos años con todos los demás
Cerré los ojos y pensé en ti.

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,814
quiero mantenerlos abiertos
Una vez más, Georges.

309
00:19:14,945 --> 00:19:17,608
- Será mejor que te vayas.
- Oye, ¿qué pasa?

310
00:19:17,740 --> 00:19:19,572
Está bien, mi gran toro.

311
00:19:19,700 --> 00:19:22,113
- ¿Conoces a este tipo?
- Vamos, dame mi zapatilla, ¿quieres?

312
00:19:22,244 --> 00:19:24,031
¿De quién soy el pequeño <i>torero</i>?

313
00:19:24,163 --> 00:19:26,371
No dejaré que ningún chico me robe a mi chica.

314
00:19:27,875 --> 00:19:29,207
'¿Qué dijo ella?

315
00:19:29,335 --> 00:19:32,328
'Te acabas de casar con un americano,
tan fácil como eso.

316
00:19:32,463 --> 00:19:34,876
—Quizás entre cinco y ocho años para idiotas.

317
00:19:35,007 --> 00:19:38,842
'Consigue un anillo de bodas
y puedes pasar por encima de esa valla.

318
00:19:38,969 --> 00:19:41,507
'Solo ponte un buen traje
de ropa, afeitarse...

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,130
'Adelante, adelante.

320
00:19:43,265 --> 00:19:45,848
'¿Cómo lo llaman?
¿La búsqueda de la felicidad?

321
00:19:45,976 --> 00:19:49,640
'Este es el día.
La ciudad llena de americanos.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,805
'La mayoría de las mujeres
tenía escoltas, por supuesto,

323
00:20:25,933 --> 00:20:27,925
'pero había suficientes solos,

324
00:20:28,060 --> 00:20:30,643
'suficientes palomas de arcilla
para un francotirador.

325
00:20:30,771 --> 00:20:34,139
'Puedes pensar
era de sangre fría, calculadora,

326
00:20:34,275 --> 00:20:36,016
'el acto de un canalla, tal vez,

327
00:20:36,152 --> 00:20:38,314
'pero pensándolo bien
Estoy seguro de que te darás cuenta

328
00:20:38,446 --> 00:20:42,030
'que mis intenciones
eran enteramente honorables.

329
00:20:42,158 --> 00:20:44,571
'Objeto: matrimonio.'

330
00:20:45,786 --> 00:20:47,778
- ¡Bravo!
- Oiga señora, siéntese, ¿quiere?

331
00:20:47,913 --> 00:20:49,495
¡Oh, cállate!

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,742
¡Bravo! ¡Bravo!

333
00:21:15,191 --> 00:21:17,433
'Ella era
el tipo ansioso y entusiasta.

334
00:21:17,568 --> 00:21:21,903
'Le hablé de España y Sevilla.
y las corridas de toros que había visto allí.

335
00:21:22,031 --> 00:21:23,863
"Era fácil de impresionar".

336
00:21:23,991 --> 00:21:27,234
Sabes, me gustaría
para escucharte todo el día.

337
00:21:27,369 --> 00:21:29,281
Realmente lo haría, todo el día.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,574
Oh, gracias, señora.

339
00:21:30,706 --> 00:21:33,540
Especialmente la "señora".
Eso es lo que me atrapa, creo.

340
00:21:33,667 --> 00:21:37,411
- ¿En realidad?
- Bueno, aquí está mi coche.

341
00:21:37,546 --> 00:21:41,540
Bueno, tal vez... tal vez podríamos
¿Tomar una copa en el pueblo?

342
00:21:41,675 --> 00:21:44,258
Oh, no creo que sea mejor.

343
00:21:45,638 --> 00:21:47,379
Espera un minuto.

344
00:21:52,812 --> 00:21:55,646
Clarence. Clarence.

345
00:21:59,193 --> 00:22:01,025
Quizás podamos. Está dormido.

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,985
- ¿Mmm? ¿OMS?
- Clarence.

347
00:22:03,113 --> 00:22:06,447
No soporta ver sangre.
Casi se desmaya.

348
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
- ¿Tu marido?
- Sí.

349
00:22:08,702 --> 00:22:10,614
¿Quizás podamos llevarnos tu coche?

350
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
Lo siento, señora.

351
00:22:12,456 --> 00:22:16,496
En Europa respetamos
la institución del matrimonio.

352
00:22:28,472 --> 00:22:31,465
- ¡Clarencia!
- ¿Sí, querida?

353
00:22:36,814 --> 00:22:40,558
'Conocí a otro
Damas americanas esa tarde.

354
00:22:40,693 --> 00:22:43,777
'Pero el francotirador
Parecía haber perdido el ojo.

355
00:22:43,904 --> 00:22:45,520
'No eran palomas de arcilla.

356
00:22:45,656 --> 00:22:47,648
'Todo lo que querían
Fueron unas horas de diversión.

357
00:22:47,783 --> 00:22:50,776
'Cuando te pones serio,
se alejan revoloteando.

358
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
'Sí, el día fue en vano.

359
00:22:53,914 --> 00:22:56,076
'Pasaría mucho tiempo
antes de otras vacaciones

360
00:22:56,208 --> 00:22:59,952
'trajo turistas americanos
al otro lado de la frontera.

361
00:23:01,130 --> 00:23:03,497
Vamos, cariño.
Métete ahí.

362
00:23:03,632 --> 00:23:06,966
Hemos estado aquí todo el día.
Es hora de volver a casa.

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,963
Vamos, entra ahí.
Es hora de volver a casa.

364
00:23:12,766 --> 00:23:16,009
Entra ahí, cariño.
Es hora de volver a casa.

365
00:23:17,229 --> 00:23:22,645
"Estaba muy deprimido,
pero en mi camino de regreso al hotel...'

366
00:23:22,776 --> 00:23:27,612
Y tú también, Sam. te lo dije
ir a sentarme con los demás.

367
00:23:34,872 --> 00:23:38,786
¿No puedes darme alguna idea?
¿cuánto más será?

368
00:23:38,918 --> 00:23:40,910
¿Cuánto tiempo será?

369
00:23:41,045 --> 00:23:46,006
tengo que conseguir
El radiador se apaga y tarda un poco.

370
00:23:46,133 --> 00:23:47,624
Pronto.

371
00:23:47,760 --> 00:23:49,592
pero lo prometiste
lo harían tres

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,712
y tu juraste
Estaría listo a las cinco.

373
00:23:51,847 --> 00:23:54,590
Había tres agujeros
en el radiador.

374
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
Pero destrozaste el motor por completo.

375
00:23:56,268 --> 00:23:59,261
Estaba inundada.
Tuvimos que secarla.

376
00:23:59,396 --> 00:24:01,876
Además, dile que se calle.
Me está poniendo nervioso.

377
00:24:01,941 --> 00:24:05,105
- No puedo trabajar así.
- ¿Qué dijiste?

378
00:24:05,235 --> 00:24:09,400
el dice
Sólo nos estás poniendo nerviosos.

379
00:24:09,531 --> 00:24:11,193
¡Nervioso!

380
00:24:15,204 --> 00:24:18,538
Buenas noches.
¿Aún con nosotros?

381
00:24:18,666 --> 00:24:20,328
Sé que no te gustamos

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,372
pero te prometo que volveremos
cruzar esa frontera tan pronto como podamos.

383
00:24:23,504 --> 00:24:25,166
Ah, ahora, por favor.

384
00:24:25,297 --> 00:24:27,789
soy en parte responsable
por todo esto.

385
00:24:27,925 --> 00:24:30,668
- Me siento muy mal por eso.
- Debería.

386
00:24:30,803 --> 00:24:33,887
traje a los niños
para mostrarles una <i>fiesta</i> en México,

387
00:24:34,014 --> 00:24:36,256
tejido a mano
y cómo hacen la cerámica.

388
00:24:36,392 --> 00:24:39,226
Hemos estado sentados aquí
En este horrible garaje todo el día.

389
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
Dame mi sombrero
¡o te disparo!

390
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
los niños son
tan cruzado como dos palos.

391
00:24:43,524 --> 00:24:45,231
¿Alguno de ellos son tus hijos?

392
00:24:47,486 --> 00:24:50,820
No. Soy maestra de escuela.

393
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
Y soy responsable de ellos.

394
00:24:53,242 --> 00:24:55,450
Estarán en un perfecto nerviosismo.
sobre nosotros en casa.

395
00:24:55,577 --> 00:24:57,034
Sí, sí, por supuesto.

396
00:24:57,162 --> 00:25:00,371
sus padres
¿Y quizás tu marido?

397
00:25:01,917 --> 00:25:03,249
Oh, no tengo marido.

398
00:25:05,254 --> 00:25:06,586
Si no volvemos a las nueve

399
00:25:06,714 --> 00:25:09,707
El señor MacAdams, el director,
Pensarás que estamos todos muertos en una zanja.

400
00:25:09,842 --> 00:25:11,834
Bueno, mientras esperas
para el coche,

401
00:25:11,969 --> 00:25:14,131
¿Por qué no llamarlo por teléfono?
y decirle que estás bien?

402
00:25:14,263 --> 00:25:16,255
Bueno, dicen
No hay ningún teléfono.

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,427
- Sí, en el hotel.
- ¿Sí?

404
00:25:18,559 --> 00:25:19,800
Justo al otro lado de la calle.

405
00:25:19,935 --> 00:25:21,847
- ¿Puedo mostrártelo?
- ¿Vas a?

406
00:25:22,438 --> 00:25:24,270
Un momento, por favor.

407
00:25:24,398 --> 00:25:27,687
¿Niños? Niños, me voy
dejarte por unos momentos

408
00:25:27,818 --> 00:25:29,559
y quiero que te portes bien.

409
00:25:29,695 --> 00:25:31,357
¿Cuánto dura "pronto"?
en tu idioma?

410
00:25:33,657 --> 00:25:36,365
¿Pronto? 20 minutos.

411
00:25:36,493 --> 00:25:38,655
Sigue así.

412
00:25:43,917 --> 00:25:45,408
Ahí estás.

413
00:25:45,544 --> 00:25:47,080
¡Ah, digo!

414
00:25:47,212 --> 00:25:51,377
Será mejor que dejes esto aquí.
Eso no servirá.

415
00:25:56,430 --> 00:25:59,673
- Sam, quiero que seas monitor.
- Sí, señorita Brown.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,642
Ray, ¿podrías pasarme mi bolso?
y guantes, por favor? Y mi abrigo.

417
00:26:02,770 --> 00:26:05,513
- Sí, señorita Brown.
- Gracias.

418
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
Allá.
¿Estoy listo, señor, eh...?

419
00:26:08,817 --> 00:26:11,810
- Georges Iscovescu.
- Soy la señorita Brown.

420
00:26:19,620 --> 00:26:22,613
¡Oigan, vamos, muchachos!
¡Volver! ¡Volver!

421
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
¡Aquí vamos a jugar con el neumático!

422
00:26:42,684 --> 00:26:44,676
¿Flores?
Queremos llamar por teléfono.

423
00:26:44,812 --> 00:26:48,681
- ¿Cuál es el número?
- Azusa, California. 30991.

424
00:26:48,816 --> 00:26:51,559
Eso no es barato.
Es de larga distancia.

425
00:26:51,693 --> 00:26:55,107
- Flores...
- 30991, Azusa.

426
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
Ese petardo de esta mañana...

427
00:27:00,744 --> 00:27:03,737
Tal vez debería estar agradecido
a tu alumno ahora.

428
00:27:06,166 --> 00:27:10,877
Yo, eh... espero que consigan
esa llamada se realizará de inmediato.

429
00:27:11,004 --> 00:27:12,791
Deberías ver al señor MacAdams.
el director.

430
00:27:12,923 --> 00:27:14,414
Siempre se muerde las uñas.

431
00:27:14,550 --> 00:27:17,964
y me temo que los ha masticado
Hasta los nudillos ahora.

432
00:27:18,095 --> 00:27:19,677
No, gracias.
No fumo.

433
00:27:19,805 --> 00:27:23,890
La junta escolar no lo aprueba.
Te digo la verdad, no me gustan mucho.

434
00:27:28,689 --> 00:27:30,851
¿Puedo preguntarte algo?

435
00:27:30,983 --> 00:27:32,440
¿Qué?

436
00:27:32,568 --> 00:27:34,685
¿Quieres quitarte el sombrero, por favor?

437
00:27:34,820 --> 00:27:37,153
- ¿Mi sombrero?
- Sí, tu sombrero.

438
00:27:38,282 --> 00:27:41,070
Quiero verte sin él.

439
00:27:41,201 --> 00:27:44,239
- ¡Qué petición más extraña!
- ¿La junta escolar no lo aprueba?

440
00:27:44,371 --> 00:27:48,206
no creo que haya
alguna normativa al respecto.

441
00:27:48,333 --> 00:27:49,824
¿Bien?

442
00:27:49,960 --> 00:27:51,792
Es asombroso.

443
00:27:52,671 --> 00:27:57,041
- ¿Tu nombre no es Margot?
- No, es Emmy.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,420
Ella tenia el mismo cabello

445
00:28:01,555 --> 00:28:06,095
solo que siempre fue desordenada por el viento
aquel invierno en St. Moritz.

446
00:28:06,685 --> 00:28:08,642
¿De quién estás hablando?

447
00:28:08,770 --> 00:28:12,104
Pensó que estaba amargada, señorita Brown.
cuando me hablaste por primera vez en la calle.

448
00:28:12,232 --> 00:28:16,067
fue porque
Vi otra mujer en tu cara.

449
00:28:16,820 --> 00:28:18,311
Margot.

450
00:28:22,242 --> 00:28:24,905
Por supuesto, esos no son sus ojos.

451
00:28:26,121 --> 00:28:28,864
Los de ella eran malos.
Tuve que huir.

452
00:28:30,417 --> 00:28:33,785
Tuve que venir aquí
hasta el fin de la tierra,

453
00:28:33,921 --> 00:28:38,131
saber que realmente la odiaba,
que siempre la había odiado.

454
00:28:38,926 --> 00:28:41,134
Oh. Lo lamento.

455
00:28:41,261 --> 00:28:44,345
Míreme, señorita Brown.

456
00:28:44,473 --> 00:28:45,964
Sigue mirándome.

457
00:28:46,099 --> 00:28:49,183
Es como una brisa repentina
en un día sofocante.

458
00:28:51,563 --> 00:28:54,681
Azusa 30991 está al teléfono.

459
00:28:54,816 --> 00:28:56,307
Sí.

460
00:29:10,874 --> 00:29:13,912
¿Sí? ¿Quién es?

461
00:29:14,044 --> 00:29:16,377
Oh, sí, señor MacAdams.
¿Qué es?

462
00:29:16,505 --> 00:29:17,837
¡Oh! ¡Oh sí!

463
00:29:17,965 --> 00:29:20,878
Yo, eh... llamé para decir
que hemos tenido un accidente.

464
00:29:21,009 --> 00:29:24,252
No. No, no, realmente no fue un accidente.
Es solo que, eh...

465
00:29:36,692 --> 00:29:39,230
Sí, señor MacAdams.
Conduciré con cuidado.

466
00:29:39,361 --> 00:29:43,321
No, ni un poco más de 30.
¿Qué fue eso, señor MacAdams?

467
00:29:43,448 --> 00:29:47,237
Oh, sí, señor MacAdams.
Estaré atento a los conductores ebrios.

468
00:29:47,369 --> 00:29:48,951
Sí, señor MacAdams.

469
00:29:49,079 --> 00:29:51,412
Adiós.
Adiós, señor MacAdams.

470
00:30:06,555 --> 00:30:08,547
lo aprecio
Te estás metiendo en muchos problemas.

471
00:30:08,682 --> 00:30:10,765
- Muchas gracias.
- De nada.

472
00:30:10,892 --> 00:30:13,100
Creo que el coche ya debe estar listo.

473
00:30:13,228 --> 00:30:15,561
- Oh sí.
- Oh, quiero pagar la llamada.

474
00:30:15,689 --> 00:30:19,603
- Creo que fueron sólo tres minutos...
- No. Estoy en deuda contigo.

475
00:30:19,735 --> 00:30:24,480
Pero no hay manera de que pueda pagarte por...
por la belleza de estos pocos minutos.

476
00:30:24,614 --> 00:30:26,606
Se lo agradezco, señorita Brown.

477
00:30:31,371 --> 00:30:34,239
Eres el hombre más extraño.

478
00:30:35,000 --> 00:30:37,993
Quizás el hombre más solitario.

479
00:30:40,213 --> 00:30:43,377
Señorita Brown.
¡Señorita Brown!

480
00:30:46,678 --> 00:30:50,422
¡Eres tú!
¡Eres tú, pequeño hijo de...!

481
00:30:50,557 --> 00:30:51,557
Te lo mostraré.

482
00:30:51,683 --> 00:30:54,426
- ¿Cuál es el significado de esto?
- ¡Me escupió en la cara!

483
00:30:54,561 --> 00:30:57,520
¡Ay, Toni!
¿Por qué hiciste tal cosa?

484
00:30:57,647 --> 00:30:59,229
Porque me torció el brazo.

485
00:30:59,358 --> 00:31:01,941
- ¿Por qué le torciste el brazo?
- Porque robó la junta.

486
00:31:02,069 --> 00:31:05,483
- No hice. Ni siquiera lo toqué.
- Ni siquiera lo vimos.

487
00:31:05,614 --> 00:31:07,651
- No lo vimos.
- ¿Qué es eso del aparato?

488
00:31:07,783 --> 00:31:11,993
La junta.
¿Sabes Inglés?

489
00:31:12,120 --> 00:31:16,205
La gasa...
el rotativo para el distribuidor.

490
00:31:16,333 --> 00:31:19,997
- ¿En nuestro coche?
- Estaba allí. Lo intentamos.

491
00:31:20,128 --> 00:31:24,463
- ¿Es importante?
- El coche, ella no podrá andar sin él.

492
00:31:24,591 --> 00:31:26,048
¡Oh!

493
00:31:26,176 --> 00:31:29,510
Oh, boys, this is serious.
¿Alguno de ustedes lo tomó?

494
00:31:29,638 --> 00:31:33,348
¡No, señorita Brown!
No lo hicimos. No fuimos nosotros.

495
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
- ¿Buscaste por todos lados?
- ¿Buscamos por todos lados?

496
00:31:38,855 --> 00:31:40,187
Sí.

497
00:31:40,315 --> 00:31:41,522
¿Se puede reemplazar?

498
00:31:41,650 --> 00:31:44,484
Claro, tenemos que conseguirlo.
del lado americano.

499
00:31:44,611 --> 00:31:46,273
Oh, entonces está bien.

500
00:31:46,405 --> 00:31:50,524
Mañana por la mañana a las ocho en punto,
cuando abren la tienda.

501
00:31:50,659 --> 00:31:53,276
Ah, pero eso es imposible.

502
00:31:53,412 --> 00:31:56,780
Por supuesto que es imposible.
La señorita Brown está muy ansiosa por llegar a casa.

503
00:31:56,915 --> 00:31:58,451
No podemos pasar la noche aquí.

504
00:31:59,000 --> 00:32:00,832
¡Oh!

505
00:32:03,964 --> 00:32:07,924
¡El auto, ella no correrá!

506
00:32:08,051 --> 00:32:10,634
- ¿Quizás podamos encontrar otro coche?
- No, eso nunca serviría.

507
00:32:10,762 --> 00:32:13,129
No podía dejar el autobús aquí.
Es propiedad de la escuela.

508
00:32:13,265 --> 00:32:16,474
Muy bien, señorita Brown.
Flores, tenemos invitados.

509
00:32:16,601 --> 00:32:19,389
- ¿Quién tiene invitados?
- Oh, no, no puedo pasar toda la noche aquí.

510
00:32:19,521 --> 00:32:22,264
- Quiero decir, nosotros... no podemos.
- Pero claro que puedes.

511
00:32:22,399 --> 00:32:25,312
- ¿Ese pequeño cuarto al lado del tuyo?
- Está fuera de la cuestión.

512
00:32:25,444 --> 00:32:27,244
Se ha ido, de todos modos,
Lo alquilé esta tarde.

513
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Encontraremos algo.

514
00:32:28,447 --> 00:32:32,566
No perderé de vista a los niños,
ni por un solo segundo.

515
00:32:32,701 --> 00:32:33,942
Pero por supuesto que no lo harás.

516
00:32:34,077 --> 00:32:36,319
tu y los niños
Puedes dormir aquí en el vestíbulo.

517
00:32:36,455 --> 00:32:38,697
hay suficientes sillas
y sofás.

518
00:32:38,832 --> 00:32:40,832
- Consigue almohadas y mantas.
- Eso suena divertido.

519
00:32:40,959 --> 00:32:43,872
- ¿Quién va a pagar por esto?
- Esto es importante.

520
00:32:46,465 --> 00:32:48,127
¡Niños! ¡Niños!

521
00:32:48,258 --> 00:32:49,920
¿No puedes quitarle uno a otro auto?

522
00:32:50,051 --> 00:32:52,543
- Pero no de ese tamaño.
- ¿O inventar uno?

523
00:32:52,679 --> 00:32:55,092
¡Invéntate uno! Hacer...!

524
00:32:56,892 --> 00:32:58,975
¿Alguna vez has visto a un distribuidor?

525
00:32:59,102 --> 00:33:01,185
- No.
- No.

526
00:33:01,313 --> 00:33:06,399
Ella es una cosita sobre...
sobre... sobre ese tamaño.

527
00:33:06,526 --> 00:33:08,984
Giros como ese

528
00:33:09,112 --> 00:33:11,354
se vuelve así.

529
00:33:11,490 --> 00:33:14,449
Con cables para encajar así.

530
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
- Mm-hm.
- ¿Sabes?

531
00:33:15,702 --> 00:33:19,696
- Parece que...
- ¿Aproximadamente este tamaño?

532
00:33:20,790 --> 00:33:22,782
- Sí, más o menos de ese tamaño.
- Mm-hm.

533
00:33:22,918 --> 00:33:26,252
Quizás un poco más grande
si no es mas pequeño.

534
00:33:26,379 --> 00:33:28,792
Porque si es más pequeño...

535
00:33:30,634 --> 00:33:33,377
Baja, baja.
Venir también.

536
00:33:36,848 --> 00:33:38,339
Aquí tiene.

537
00:33:45,982 --> 00:33:48,975
Bueno, supongo que ya estamos todos arreglados.

538
00:33:49,110 --> 00:33:51,443
- Buenas noches.
- Es mejor que bueno.

539
00:33:51,571 --> 00:33:54,735
De alguna manera estas paredes
No parecerá tan vacío y triste.

540
00:33:54,866 --> 00:33:58,951
Estarás aquí muy cerca de mí,
respirando en la misma noche.

541
00:33:59,079 --> 00:34:00,240
Sí.

542
00:34:01,831 --> 00:34:03,743
- Buenas noches.
- Buenas noches.

543
00:34:03,875 --> 00:34:07,209
- Oh, no. Por favor no.
- Buenas noches.

544
00:34:11,007 --> 00:34:12,919
- ¡Eh, tú! Dame eso.
- Lo tengo.

545
00:34:32,237 --> 00:34:33,728
Hola jorges.

546
00:34:36,074 --> 00:34:39,158
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tu puerta estaba abierta.

547
00:34:39,286 --> 00:34:42,029
Acabo de llegar
pedir prestada una taza de azúcar.

548
00:34:42,163 --> 00:34:45,827
- Pensé que estabas con algunas personas.
- Lo dejé, Georges.

549
00:34:45,959 --> 00:34:48,292
el queria comprarme
un par de aretes.

550
00:34:48,420 --> 00:34:52,755
De repente no podía soportar
sus dedos un minuto más.

551
00:34:54,884 --> 00:34:58,298
Le tiré un plato de chile
directo a su cara y echó a correr.

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,715
¿Fue eso muy sabio?

553
00:35:03,643 --> 00:35:05,134
¿A quién le importa?

554
00:35:09,524 --> 00:35:12,312
¿Jorges? he tomado
la habitación de al lado.

555
00:35:15,697 --> 00:35:17,359
¿Qué deseas?

556
00:35:18,700 --> 00:35:21,534
he estado pensando
sobre ti todo el día,

557
00:35:21,661 --> 00:35:24,495
la forma en que solía abrazarme
lejos de ti cuando bailábamos.

558
00:35:25,540 --> 00:35:27,953
Esos ojos de gigoló tuyos,

559
00:35:28,084 --> 00:35:30,246
Eres frio, egoista...

560
00:35:30,378 --> 00:35:31,869
¡Ah!

561
00:35:33,048 --> 00:35:35,040
¿Nunca has amado a nadie?
en tu vida?

562
00:35:35,175 --> 00:35:37,007
Quiero que te vayas, Anita.

563
00:35:38,595 --> 00:35:40,006
Jorge...

564
00:35:41,640 --> 00:35:43,632
Estás perdiendo mi tiempo.

565
00:35:46,853 --> 00:35:48,219
Disculpe.

566
00:35:52,859 --> 00:35:55,272
Georges, si fuéramos
juntos en Estados Unidos...

567
00:35:55,403 --> 00:35:57,736
Somos un equipo.
No volvería a estropear las cosas.

568
00:35:57,864 --> 00:35:59,400
te conseguiré
cruzar la frontera de alguna manera.

569
00:35:59,532 --> 00:36:01,649
Todavía hay buenas temporadas.
en Nueva York y Florida.

570
00:36:01,785 --> 00:36:03,868
Conseguiré un abogado.
Quizás él pueda arreglarlo.

571
00:36:03,995 --> 00:36:06,078
No necesito un abogado ahora.

572
00:36:07,332 --> 00:36:09,324
Juntaré algo de dinero.

573
00:36:09,459 --> 00:36:11,792
Tengo algunas cosas que puedo vender.

574
00:36:11,920 --> 00:36:14,833
te daré cualquier cosa,
lo que quieras.

575
00:36:14,964 --> 00:36:17,798
- ¿Algo, algo?
- Cualquier cosa.

576
00:36:22,764 --> 00:36:26,348
- Me llevaré esto.
- ¿Para qué quieres eso?

577
00:36:26,476 --> 00:36:28,638
Puedo usar un anillo de bodas.

578
00:36:30,397 --> 00:36:34,141
'Ella tuvo un momento difícil
A dormir esa noche, señorita Brown,

579
00:36:34,275 --> 00:36:36,358
'Y no fueron sólo los niños.

580
00:36:36,486 --> 00:36:38,569
'Su corazón latía rápido

581
00:36:38,697 --> 00:36:42,236
'y sus sentidos limpios y ordenados
Todos quedaron fuera de servicio.

582
00:36:43,493 --> 00:36:45,860
'Ella encontró
una especie de medio sueño por fin.

583
00:36:45,995 --> 00:36:50,410
'Entonces alrededor de las cinco de la mañana
ella abrió los ojos.

584
00:37:03,930 --> 00:37:05,341
¿Qué es?

585
00:37:08,935 --> 00:37:10,346
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:37:14,607 --> 00:37:17,190
No tienes derecho a estar aquí.

587
00:37:17,318 --> 00:37:20,561
Por supuesto que no tengo derecho a estar aquí.

588
00:37:20,697 --> 00:37:24,407
no hay derecho a sentarse mirando tu cara,
aprendiéndolo como un poema,

589
00:37:26,035 --> 00:37:29,199
no hay derecho a escuchar
al alboroto de tu corazón,

590
00:37:29,330 --> 00:37:30,992
no tiene derecho a decirte eso...

591
00:37:33,209 --> 00:37:34,996
...Te quiero mucho.

592
00:37:37,547 --> 00:37:39,379
Debes irte.

593
00:37:40,717 --> 00:37:42,959
Ahora mismo, por favor.

594
00:37:43,094 --> 00:37:46,258
Oh, no debe tener miedo, señorita Brown.

595
00:37:46,389 --> 00:37:48,472
No en absoluto.

596
00:37:48,600 --> 00:37:51,434
Verás, somos como...

597
00:37:51,561 --> 00:37:53,723
como dos trenes

598
00:37:53,855 --> 00:37:57,098
se detuvo por un momento
en la misma estacion

599
00:37:57,233 --> 00:37:59,441
pero nos vamos
en diferentes direcciones.

600
00:37:59,569 --> 00:38:01,185
No podemos cambiar nuestro rumbo

601
00:38:01,321 --> 00:38:05,736
nada más que...
de lo que podemos detener el amanecer.

602
00:38:07,035 --> 00:38:12,155
Todo lo que nos conecta
Es una pequeña pieza tonta perdida de un motor.

603
00:38:12,290 --> 00:38:15,374
Ya está amaneciendo.

604
00:38:15,502 --> 00:38:17,619
Pronto estarán despertando.

605
00:38:17,754 --> 00:38:20,087
Se abrirán las tiendas.

606
00:38:20,215 --> 00:38:22,548
Y te irás para siempre.

607
00:38:26,137 --> 00:38:28,379
Está amaneciendo, ¿no?

608
00:38:33,353 --> 00:38:37,768
- Por favor, no te acerques.
- No tiene por qué tener miedo, señorita Brown.

609
00:38:37,899 --> 00:38:40,061
No de un hombre muerto.

610
00:38:40,193 --> 00:38:41,809
Estoy muerto, ya ves.

611
00:38:42,904 --> 00:38:46,818
Me he preguntado miles de veces
por qué no deberían enterrarme,

612
00:38:46,950 --> 00:38:51,194
¿Por qué debería seguir respirando?
y hablando y caminando

613
00:38:51,329 --> 00:38:53,161
cuando estaba muerto.

614
00:38:53,790 --> 00:38:55,622
Quizás lo sepa ahora.

615
00:38:56,626 --> 00:39:01,041
Tal vez fue para ver
el amanecer una vez más,

616
00:39:01,172 --> 00:39:05,166
escuchar encantamiento
con voz de mujer,

617
00:39:05,301 --> 00:39:10,547
para sentir su cercanía,
el calor de sus labios.

618
00:39:10,682 --> 00:39:12,924
- Oh, no.
- Por supuesto que no.

619
00:39:13,059 --> 00:39:15,221
No debes tener miedo.

620
00:39:17,397 --> 00:39:19,730
Es como un salón de clases, ¿no?

621
00:39:21,568 --> 00:39:24,561
Los alumnos y su profesor,

622
00:39:24,696 --> 00:39:29,942
con reglas de conducta,
Horarios y disciplina.

623
00:39:32,287 --> 00:39:34,620
Eres muy concienzudo
Señorita Brown.

624
00:39:34,747 --> 00:39:37,740
Sin infracción
de las regulaciones para usted.

625
00:39:37,876 --> 00:39:40,710
Sin rebeliones,
sin deseos violentos.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
Si encontraste uno
en tu pequeña mente sobria,

627
00:39:43,131 --> 00:39:47,125
le dirías que se vaya y se pare
en un rincón, ¿no es así, señorita Brown?

628
00:39:47,260 --> 00:39:48,501
No sé.

629
00:39:48,636 --> 00:39:52,300
No para ti el destello repentino
que ilumina toda tu vida,

630
00:39:52,432 --> 00:39:56,176
una fracción de segundo para arrebatar la felicidad
antes de que vuelva a oscurecer.

631
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
No es este beso lo que quiero.

632
00:40:00,440 --> 00:40:04,104
Son todos tus besos,
es toda tu vida.

633
00:40:04,235 --> 00:40:06,898
Mire su mano, señorita Brown.

634
00:40:07,030 --> 00:40:09,022
No, el izquierdo.

635
00:40:10,116 --> 00:40:14,030
Sí. Sí, es un anillo de bodas.
Señorita Brown.

636
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
lo puse en tu mano
mientras dormías.

637
00:40:17,540 --> 00:40:18,701
Era de mi madre.

638
00:40:24,297 --> 00:40:29,213
¿Verás? Ya ves
¿Qué tan salvaje puede ser un sueño?

639
00:40:29,344 --> 00:40:35,011
pero eres sabio
y cuerdo y fresco.

640
00:40:47,320 --> 00:40:49,903
No tiene por qué tener miedo, señorita Brown.

641
00:41:20,186 --> 00:41:21,848
Por favor, no camines tan rápido.

642
00:41:21,980 --> 00:41:23,596
Muchas gracias.

643
00:41:23,731 --> 00:41:26,644
Sobre tu soledad,
otras personas también se sienten solas,

644
00:41:26,776 --> 00:41:29,063
tan solitario
Casi dejan de esperar.

645
00:41:29,195 --> 00:41:31,027
El señor MacAdams siempre decía
estaba loco,

646
00:41:31,155 --> 00:41:34,569
pero lo supe todo el tiempo,
muy profundo en mi corazón,

647
00:41:34,701 --> 00:41:37,614
que algún día, alguien,
de alguna manera,

648
00:41:37,745 --> 00:41:40,112
aunque Azusa
estaba en el fin del mundo...

649
00:41:40,248 --> 00:41:43,241
'Oh, ella hablaba y hablaba.

650
00:41:43,376 --> 00:41:46,960
'Había tirado algunas migajas de romance
ante su corazón hambriento.

651
00:41:47,088 --> 00:41:50,581
'La trampa estaba tendida.
Ella nunca tuvo una oportunidad.

652
00:41:50,717 --> 00:41:53,209
'Teníamos que conseguir
Sacó al juez mexicano de la cama.

653
00:41:53,344 --> 00:41:56,587
'La ceremonia fue breve,
la oficina bastante deprimente,

654
00:41:56,723 --> 00:41:59,682
'pero que Emmy Brown esté allí
era como estar en un altar

655
00:41:59,809 --> 00:42:03,018
'en una catedral
con grandes campanas repicando.'

656
00:42:06,733 --> 00:42:08,065
Siempre esperé estar casado

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,730
en lo maravilloso
Iglesia Memorial de los Mártires en Azusa.

658
00:42:10,862 --> 00:42:12,194
- ¿Lo hiciste?
- nunca soñé

659
00:42:12,321 --> 00:42:16,315
que sería cualquier cosa
tan hermoso y emocionante como esto.

660
00:42:16,451 --> 00:42:18,192
Vaya, se sorprenderán en casa.

661
00:42:18,327 --> 00:42:21,161
Sra. Georges Iscovescu.
¿O es "visco"?

662
00:42:21,289 --> 00:42:22,951
Iscovescu.

663
00:42:23,082 --> 00:42:27,702
Ni siquiera sé lo que eres.
¿Rico, pobre, mendigo, ladrón?

664
00:42:27,837 --> 00:42:31,080
Bueno, soy un hombre pobre ahora, pero tengo planes.
para cuando esté en Estados Unidos.

665
00:42:31,215 --> 00:42:34,504
Ya sabes, algunas conexiones comerciales.
Espero juntar un poco de capital.

666
00:42:34,635 --> 00:42:36,046
Veo.

667
00:42:39,015 --> 00:42:40,347
Y el pensamiento de la familia

668
00:42:40,475 --> 00:42:44,264
cuando llegamos en la camioneta,
los niños y tu y yo!

669
00:42:44,395 --> 00:42:47,979
Lamentablemente no podré
ir contigo ahora mismo, querida.

670
00:42:48,107 --> 00:42:51,646
- ¿No lo harás?
- No, no hasta dentro de cuatro semanas más o menos.

671
00:42:51,778 --> 00:42:52,859
Ah, pero ¿por qué, Georges?

672
00:42:52,987 --> 00:42:56,230
Verás, soy un extranjero.
Tengo que esperar por mi visa.

673
00:42:56,365 --> 00:42:59,028
¡Cuatro semanas! quieres decir
¿Que tú te quedarás aquí y yo...?

674
00:42:59,160 --> 00:43:02,153
- ¿No puedes bajar?
- Ah, ¿cómo puedo?

675
00:43:02,288 --> 00:43:05,281
Estamos todos ocupados con las clases de verano.
Estoy terriblemente ocupada.

676
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
Bueno, son sólo cuatro semanas.

677
00:43:08,878 --> 00:43:10,665
Bueno, quizás sea lo mejor.

678
00:43:10,797 --> 00:43:13,039
tendré una oportunidad
para entregárselo suavemente.

679
00:43:13,174 --> 00:43:16,087
De donde vienes
¿El novio no besa a la novia?

680
00:43:16,219 --> 00:43:17,881
Ah, pero claro, querida.

681
00:43:18,012 --> 00:43:21,346
¡Piedad de nosotros, los niños!

682
00:43:29,398 --> 00:43:32,232
¡Detenlo de una vez! ¡Inmediatamente!

683
00:43:32,360 --> 00:43:33,476
¡Es suficiente!

684
00:43:33,611 --> 00:43:35,443
¡Intentó agarrarme otra vez!

685
00:43:35,571 --> 00:43:39,656
Sólo para matarlo, <i>señorita,</i>
para hacer salchichas con él.

686
00:43:39,784 --> 00:43:41,992
¡Mira mi hotel!

687
00:43:42,120 --> 00:43:45,363
Muchachos, estoy muy avergonzado de ustedes.

688
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
Sinceramente avergonzado.

689
00:43:47,792 --> 00:43:50,785
tendré que denunciarte
al señor MacAdams.

690
00:43:50,920 --> 00:43:53,333
- Él se ocupará de usted.
- Déjame ocuparme de ellos.

691
00:43:53,464 --> 00:43:58,129
No me des propina
Déjame ocuparme de ellos.

692
00:43:58,261 --> 00:44:00,753
- ¿Está listo el coche?
- Sí, ella está lista.

693
00:44:00,888 --> 00:44:05,599
Pero desearía poder llenarla
con serpientes de cascabel.

694
00:44:05,726 --> 00:44:07,809
¿Cuánto te debo?

695
00:44:07,937 --> 00:44:09,428
Diez dólares.

696
00:44:09,564 --> 00:44:15,060
Chicos, quiero que salgan al auto.
Siéntate y trata de comportarte.

697
00:44:15,194 --> 00:44:17,937
Sí, señorita Brown.

698
00:44:33,296 --> 00:44:34,377
Gracias.

699
00:44:34,505 --> 00:44:36,588
castigaré a tony
cuando volvamos a casa.

700
00:44:36,716 --> 00:44:39,550
¿Cómo, <i>señorita,</i> cómo?

701
00:44:39,677 --> 00:44:42,260
Oh, lo haré
ve a arrodillarte en la esquina.

702
00:44:42,388 --> 00:44:47,679
Sobre cristales rotos.
¡Te lo ruego, sobre vidrios rotos, por favor!

703
00:44:47,810 --> 00:44:50,803
- Teléfono para usted, <i>señorita.</i>
- ¿Para mí?

704
00:44:50,938 --> 00:44:53,351
Ha estado sonando toda la mañana.

705
00:44:53,482 --> 00:44:55,724
¡Dios mío!
Debe ser el señor MacAdams.

706
00:44:55,860 --> 00:44:58,193
Anoche no le devolví la llamada.

707
00:45:00,198 --> 00:45:01,905
¿Hola?

708
00:45:02,033 --> 00:45:04,275
Habla la señorita Brown.

709
00:45:04,410 --> 00:45:06,242
Pónganlo, por favor.

710
00:45:06,913 --> 00:45:09,075
Hola, señor MacAdams.

711
00:45:09,207 --> 00:45:11,119
Sí, estamos vivos, señor MacAdams.

712
00:45:11,250 --> 00:45:14,743
Es sólo que el auto no se preparó.
pero estamos en camino,

713
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
empezando ahora mismo.

714
00:45:16,589 --> 00:45:19,627
No, nada, de verdad.

715
00:45:19,759 --> 00:45:21,250
Sólo...

716
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
Señor MacAdams...

717
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
Me casé.

718
00:45:31,520 --> 00:45:33,011
¿Señor MacAdams?

719
00:45:34,774 --> 00:45:36,606
¿Señor MacAdams?

720
00:45:38,194 --> 00:45:41,483
¡Operador! ¿Operador Azusa?

721
00:45:41,614 --> 00:45:44,231
Por favor envía a alguien
a la escuela número 2.

722
00:45:44,367 --> 00:45:46,450
algo ha sucedido
al señor MacAdams.

723
00:45:46,577 --> 00:45:50,992
Sí. Creo que está... desmayado.

724
00:45:51,874 --> 00:45:53,365
Gracias.

725
00:45:56,295 --> 00:45:59,834
Verás, estábamos...

726
00:45:59,966 --> 00:46:02,003
algo así como comprometido.

727
00:46:02,134 --> 00:46:03,215
¿Oh?

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,632
¡Señorita Brown!

729
00:46:06,764 --> 00:46:08,255
Ah, Jorge...

730
00:46:09,892 --> 00:46:11,804
Es horrible tener que irse.

731
00:46:11,936 --> 00:46:14,599
Bueno, lo que debe ser debe ser.

732
00:46:14,730 --> 00:46:16,096
Escribirás, ¿no?

733
00:46:16,232 --> 00:46:17,723
Oh sí. Sí, claro.

734
00:46:17,858 --> 00:46:19,440
Yo también.

735
00:46:20,569 --> 00:46:22,731
Ya no estarás tan solo.

736
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
¿Promesa?

737
00:46:24,282 --> 00:46:25,898
Oh, no.

738
00:46:26,033 --> 00:46:27,865
Yo tampoco lo haré.

739
00:46:29,745 --> 00:46:33,455
Tendré esto.

740
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
Por favor, Georges,

741
00:46:38,629 --> 00:46:43,590
¿pondrás el anillo en mi dedo?
y decir las palabras?

742
00:46:43,718 --> 00:46:46,335
¿Mmm? ¿Las palabras?

743
00:46:46,470 --> 00:46:51,010
Para los más ricos, para los más pobres,

744
00:46:51,142 --> 00:46:55,102
para bien, para mal,

745
00:46:55,229 --> 00:46:59,064
Con este anillo me caso contigo.

746
00:47:00,484 --> 00:47:05,570
Para los más ricos, para los más pobres,
para bien, para mal,

747
00:47:05,698 --> 00:47:07,405
Con este anillo me caso contigo.

748
00:47:08,492 --> 00:47:11,735
Hasta que la muerte nos separe.

749
00:47:15,124 --> 00:47:16,831
Hasta que la muerte nos separe.

750
00:47:23,507 --> 00:47:26,215
No salgas conmigo, por favor.

751
00:47:58,167 --> 00:47:59,328
¡Adelante!

752
00:48:00,461 --> 00:48:02,874
Hola. ¿Qué pasó?

753
00:48:04,298 --> 00:48:05,709
Todo salió bien.

754
00:48:07,426 --> 00:48:11,261
¡Bien! Felicitaciones, novio.

755
00:48:16,143 --> 00:48:18,601
'Fueron dos o tres días
después de la señorita Brown,

756
00:48:18,729 --> 00:48:20,686
'o debería decir señora Iscovescu,

757
00:48:20,815 --> 00:48:23,899
'había vuelto a casa
en su mitad de esta curiosa luna de miel,

758
00:48:24,026 --> 00:48:27,019
'un dia caluroso de julio
con truenos en el aire.'

759
00:48:31,242 --> 00:48:32,278
Señorita.

760
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
- Señor Bonbois.
- Hola.

761
00:48:33,953 --> 00:48:35,535
- Profesor.
- Ah, señor Iscovescu.

762
00:48:35,663 --> 00:48:37,154
Tengo una carta oficial que escribir.

763
00:48:37,289 --> 00:48:39,281
me preguntaba
Si pudieras prestarme tu máquina de escribir.

764
00:48:39,417 --> 00:48:41,283
Pero veo que estás trabajando.
Vendré más tarde.

765
00:48:41,419 --> 00:48:43,376
Por supuesto que puedes.
Estoy prácticamente terminado.

766
00:48:43,504 --> 00:48:46,087
Sólo te lo advierto
el punto y coma se rompió.

767
00:48:46,215 --> 00:48:49,049
en el calor
de la Batalla de Saratoga.

768
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
- Haré mis frases muy cortas.
- Bien.

769
00:48:51,762 --> 00:48:54,721
entendemos
hay que felicitarlo.

770
00:48:54,849 --> 00:48:56,569
- ¿Lo soy?
- La esposa del juez,

771
00:48:56,642 --> 00:48:59,635
¿Quién tiene la amabilidad de dejarme peinarla?
Me dice que te casaste.

772
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
Oh sí. Sí, lo hice.

773
00:49:00,980 --> 00:49:02,721
- Nuestros mejores deseos.
- Gracias.

774
00:49:02,857 --> 00:49:05,600
Creo que vislumbré
de la novia esta mañana.

775
00:49:05,734 --> 00:49:08,067
- Ella es muy inteligente.
- ¿Esta mañana?

776
00:49:08,195 --> 00:49:10,232
No, mi esposa no está aquí.
Ah, gracias.

777
00:49:10,364 --> 00:49:12,044
La señora de al lado
no es tu esposa?

778
00:49:12,116 --> 00:49:14,136
- Lo traeré de vuelta en media hora.
- Tome su tiempo.

779
00:49:14,160 --> 00:49:17,198
Esa es mi prima.
Disculpe.

780
00:49:17,329 --> 00:49:21,869
Sobre este tatarabuelo
tuyo, ¿dónde vivía?

781
00:49:22,001 --> 00:49:23,583
En Nantes.

782
00:49:23,711 --> 00:49:25,043
- ¿En Nantes?
- Mm-hm.

783
00:49:25,171 --> 00:49:27,413
Recuerdo en mis papeles familiares
dice en alguna parte,

784
00:49:27,548 --> 00:49:29,756
"Jean Bonbois, pastelero, Nantes".

785
00:49:29,884 --> 00:49:33,719
- ¿Con "B" grande o "b" minúscula?
- Bueno, eh... ¿Qué? No sé.

786
00:49:34,763 --> 00:49:37,130
Si es una "b" minúscula es un panadero.

787
00:49:37,266 --> 00:49:38,598
Si es una gran "B"...

788
00:49:39,977 --> 00:49:41,388
...es un nombre.

789
00:49:41,520 --> 00:49:42,727
¿Dónde están tus papeles?

790
00:49:42,855 --> 00:49:45,188
De regreso de Washington.
¿Por qué? ¿Es importante?

791
00:49:45,316 --> 00:49:46,978
¿Importante?

792
00:49:47,109 --> 00:49:49,442
Mi querido amigo Bonbois Boulanger.

793
00:49:49,570 --> 00:49:52,654
era el yerno
del Marqués de Lafayette.

794
00:49:52,781 --> 00:49:55,489
- ¿Sí?
- Si es una gran "B"

795
00:49:55,618 --> 00:49:58,361
eres descendiente directo
de Lafayette.

796
00:49:58,496 --> 00:50:01,113
- ¿Entonces soy marqués?
- Mejor que eso,

797
00:50:01,248 --> 00:50:03,956
eres ciudadano honorario
de los Estados Unidos.

798
00:50:04,084 --> 00:50:06,667
Un honor...
¿Y puedo volver?

799
00:50:06,795 --> 00:50:08,878
Cuando quieras.

800
00:50:09,006 --> 00:50:10,747
¡Mi!

801
00:50:10,883 --> 00:50:13,876
- Se adjunta certificado de matrimonio.
- No vayas tan rápido ahora.

802
00:50:14,011 --> 00:50:16,879
Y que tu,
como ciudadano americano,

803
00:50:17,014 --> 00:50:19,757
acta de nacimiento adjunta,

804
00:50:19,892 --> 00:50:23,385
estan aplicando
para la entrada de tu marido.

805
00:50:23,521 --> 00:50:26,184
Emily Agnes Cecilia Brown.

806
00:50:26,315 --> 00:50:29,774
¡Y tan joven!
Mira esa fecha de nacimiento.

807
00:50:29,902 --> 00:50:32,815
Bueno, su carta ciertamente lo demostró.

808
00:50:32,947 --> 00:50:34,939
¿Cómo te gustó?
¿Ese poco sobre los ojos?

809
00:50:35,074 --> 00:50:36,736
¿Qué ojos?

810
00:50:38,077 --> 00:50:39,193
Esperar.

811
00:50:40,329 --> 00:50:43,072
"Hay una cosa
No te lo dije, amado.

812
00:50:43,207 --> 00:50:45,119
"Simplemente no pude.

813
00:50:45,251 --> 00:50:46,617
"Dijiste que te gustaban mis ojos.

814
00:50:46,752 --> 00:50:49,369
"Es mejor que sepas, Georges,
que cuando leo mucho tiempo

815
00:50:49,505 --> 00:50:52,043
"o papeles correctos,
A menudo uso gafas 'yo'".

816
00:50:52,174 --> 00:50:53,756
Callarse la boca.

817
00:50:54,552 --> 00:50:56,214
"Cuatro semanas más, cariño.

818
00:50:56,345 --> 00:50:58,086
"Madre está arreglando
la habitación libre para nosotros.

819
00:50:58,222 --> 00:51:01,715
"El trozo de cretona en esta carta
es lo que va a usar para las cortinas,

820
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
"si te gusta."

821
00:51:06,647 --> 00:51:09,560
¡Oh! ¿Cómo te gusta esto?
¿Para cortinas, Georges?

822
00:51:09,692 --> 00:51:12,059
Son todos capullos de rosa.
Mira, querida.

823
00:51:12,194 --> 00:51:15,528
Eso es suficiente.
Creo que mi esposa es maravillosa.

824
00:51:15,656 --> 00:51:17,648
no pude haber encontrado
nadie mejor.

825
00:51:17,783 --> 00:51:21,026
Ella me deja en paz, ¿no?
Le escribo algunas cartas.

826
00:51:21,161 --> 00:51:23,653
la llamo por telefono
de vez en cuando.

827
00:51:23,789 --> 00:51:27,123
- Y una vez que cruce la frontera...
- Estaremos de camino a Nueva York.

828
00:51:27,918 --> 00:51:30,581
Con una breve parada en Azusa,
media hora,

829
00:51:30,713 --> 00:51:33,797
el tiempo suficiente para decirle
de un amor que era demasiado grande para durar,

830
00:51:33,924 --> 00:51:37,258
un error que fue demasiado lindo
no haber sido realizado.

831
00:51:37,386 --> 00:51:40,470
que ella era demasiado buena
y tú demasiado bajo.

832
00:51:40,598 --> 00:51:41,839
Media hora, Anita.

833
00:51:41,974 --> 00:51:44,717
Ella se cepillará como una gota de lluvia.

834
00:51:44,852 --> 00:51:46,684
¡Cerdos!

835
00:51:52,860 --> 00:51:54,852
El sobre grande.
Debe ser el grande.

836
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
Mantén la calma. Mantén la calma.

837
00:51:57,698 --> 00:52:00,065
Es todo. Es todo.

838
00:52:00,200 --> 00:52:02,032
- Buen día.
- Buenos días, inspectora.

839
00:52:02,161 --> 00:52:04,574
- Estoy aquí para ver a la señora Kurz.
- Número 25.

840
00:52:04,705 --> 00:52:06,913
creo que tengo
Una crisis de nervios, profesor.

841
00:52:07,041 --> 00:52:09,124
- ¡Una crisis de nervios!
- ¿Qué pasa?

842
00:52:09,251 --> 00:52:11,834
mis papeles,
Han regresado de Washington.

843
00:52:11,962 --> 00:52:13,123
¿Y entonces?

844
00:52:13,255 --> 00:52:15,042
Él piensa que no tengo
una oportunidad de entrar.

845
00:52:15,174 --> 00:52:17,257
Puedes apostar que sí.

846
00:52:17,384 --> 00:52:19,671
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez a uno.

847
00:52:19,803 --> 00:52:22,921
- ¿Tus diez dólares contra mi dólar?
- Lo tienes.

848
00:52:23,057 --> 00:52:24,548
Ajá.

849
00:52:24,683 --> 00:52:26,094
Eh...

850
00:52:28,687 --> 00:52:33,352
- Bueno, ábrelo.
- Claro, seguro, seguro. Ábrelo.

851
00:52:37,696 --> 00:52:40,234
No puedo. Lo abres.

852
00:52:46,163 --> 00:52:48,280
Buenos días, señor Hammock.

853
00:52:51,126 --> 00:52:53,083
¿Qué pasa, señor Hammock?

854
00:52:53,212 --> 00:52:55,044
¿Sobre nuestra inmigración?

855
00:52:55,172 --> 00:52:56,583
Sí.

856
00:52:57,800 --> 00:52:59,291
¿Malo?

857
00:53:01,762 --> 00:53:04,846
No podemos llegar a tiempo
¿Entonces puedo tener el bebé allí?

858
00:53:04,973 --> 00:53:07,636
acabo de correr
al médico de inmigración.

859
00:53:07,768 --> 00:53:10,761
¡Oh! pero el dijo
Estaba en buena forma.

860
00:53:11,897 --> 00:53:14,310
No eres tú, es él.

861
00:53:14,441 --> 00:53:16,148
Sus pulmones.

862
00:53:16,276 --> 00:53:19,565
No pueden dejar entrar a nadie con...

863
00:53:19,697 --> 00:53:23,031
Tuberculosis. ¡Oh!

864
00:53:24,326 --> 00:53:26,409
Pensé que podrías decírselo.

865
00:53:26,537 --> 00:53:30,451
Oh, por favor, sí, pero... ahora no.

866
00:53:30,582 --> 00:53:34,121
ahora que está tan preocupado por mí.

867
00:53:34,253 --> 00:53:36,085
Siempre que pienses.

868
00:53:37,464 --> 00:53:41,299
Sr. Hammock, ¿esto significa...?

869
00:53:41,427 --> 00:53:42,963
¿Nunca podremos entrar?

870
00:53:43,095 --> 00:53:46,179
Claro que puedes,
cuando esté mejor.

871
00:53:46,306 --> 00:53:48,047
Y lo será.

872
00:53:50,519 --> 00:53:52,385
Berta.

873
00:53:52,521 --> 00:53:54,137
- Berta.
- Vamos.

874
00:53:55,649 --> 00:53:57,390
Berta, ¿dónde estás?

875
00:53:57,526 --> 00:54:00,439
Aquí conmigo, señor Kurz,
teniendo una pequeña charla.

876
00:54:00,571 --> 00:54:03,939
Sabes, estoy bastante enamorado
sobre su esposa, señor Kurz.

877
00:54:04,575 --> 00:54:06,658
Abuelo, abuela,

878
00:54:08,120 --> 00:54:11,488
bisabuelo,
bisabuela.

879
00:54:13,959 --> 00:54:16,497
- Ah, aquí está.
- ¡No! No, no, no.

880
00:54:16,628 --> 00:54:18,870
No lo digas. No lo digas.

881
00:54:23,177 --> 00:54:25,419
Ah...

882
00:54:33,312 --> 00:54:36,851
- ¡Bombois! ¡Bombois!
- ¿Cuál es el problema?

883
00:54:36,982 --> 00:54:39,349
'Ahora,
Anita tenía una superstición.

884
00:54:39,485 --> 00:54:41,522
'Ella dijo la carta
a Washington

885
00:54:41,653 --> 00:54:43,645
'Necesitaba una gota de champán
para buena suerte.

886
00:54:43,781 --> 00:54:47,024
'O tal vez
simplemente le gustaba el champán.

887
00:54:47,159 --> 00:54:50,493
Comience con champán,
Será champán todo el tiempo.

888
00:54:52,414 --> 00:54:54,747
Espero que sea una cosecha mejor.

889
00:54:54,875 --> 00:54:56,036
Así será.

890
00:54:56,168 --> 00:54:59,252
Sólo los muy ricos tendrán una oportunidad
en Georges y Anita.

891
00:54:59,379 --> 00:55:01,496
Seremos muy caros
Tengo miedo.

892
00:55:01,632 --> 00:55:03,544
Nos pueden descontar
de su impuesto sobre la renta.

893
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
Harás una deducción maravillosa.

894
00:55:06,011 --> 00:55:07,343
Y tú.

895
00:55:19,316 --> 00:55:22,605
- Hola, señora Shaughnessy.
- Hola.

896
00:55:22,736 --> 00:55:24,728
Me recuerdas,
¿Sra. Shaughnessy?

897
00:55:26,323 --> 00:55:27,814
Por supuesto.

898
00:55:30,244 --> 00:55:33,783
- El nombre es Hamaca.
- Oh, este es el señor Iscovescu.

899
00:55:33,914 --> 00:55:36,827
El señor Hammock es de Washington.
con el departamento de inmigración.

900
00:55:36,959 --> 00:55:38,791
¿Es el cumpleaños de alguien?

901
00:55:38,919 --> 00:55:40,785
No te preocupes, traje el mío.

902
00:55:40,921 --> 00:55:42,128
es toda una sorpresa

903
00:55:42,256 --> 00:55:45,044
para verte por este lado
de la valla, señora Shaughnessy.

904
00:55:45,175 --> 00:55:48,339
Una chica que no podía esperar para abrazar
cada raya y besar cada estrella,

905
00:55:48,470 --> 00:55:49,961
los 48 de ellos.

906
00:55:50,097 --> 00:55:52,510
Verá, la señora Shaughnessy y yo
son viejos amigos.

907
00:55:52,641 --> 00:55:54,633
Yo estaba por aquí
cuando tuvimos el honor

908
00:55:54,768 --> 00:55:56,805
de bajarle las barras.

909
00:55:56,937 --> 00:55:58,724
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

910
00:55:58,856 --> 00:56:01,519
- ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
- Oh, dos o tres días.

911
00:56:01,650 --> 00:56:04,893
solo asegurándome
la antigua puerta todavía está aquí.

912
00:56:05,028 --> 00:56:06,860
¿Cómo está tu marido?
¿Sra. Shaughnessy?

913
00:56:06,989 --> 00:56:08,821
- Bien.
- Mm...

914
00:56:08,949 --> 00:56:12,029
Estaba jugando con él por un par de dólares.
ese día lo arrojaron a Santa Anita.

915
00:56:12,119 --> 00:56:14,031
- Ah, lo siento.
- ¿Está todavía enyesado?

916
00:56:16,540 --> 00:56:18,702
Realmente no lo sé, Sr. Hammock.

917
00:56:18,834 --> 00:56:21,247
no lo sabes
si su marido está en silla de ruedas

918
00:56:21,378 --> 00:56:23,119
¿O apto para estallar directamente en esa puerta?

919
00:56:23,255 --> 00:56:26,339
Estamos divorciados, Sr. Hammock.
Hace aproximadamente un año.

920
00:56:26,466 --> 00:56:29,004
¡No! ¿No precisamente?
¿Quieres decir que se ha ido?

921
00:56:29,136 --> 00:56:32,254
¡Pfff! ¿Ese hermoso matrimonio por amor?

922
00:56:32,389 --> 00:56:34,551
Realmente lo amaba entonces.

923
00:56:35,475 --> 00:56:37,967
Claro, seguro.

924
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Sólo una vez que te atrapó
sobre la frontera

925
00:56:39,771 --> 00:56:42,855
descubriste que no te gustaba
el corte de su nariz.

926
00:56:45,110 --> 00:56:49,354
Bueno, si insistes,
Tomaré un poco de estas cosas.

927
00:56:49,489 --> 00:56:51,856
no estoy diciendo nada,
Sra. Shaughnessy.

928
00:56:51,992 --> 00:56:54,325
Obtuviste la nota. Dentro está dentro.

929
00:56:54,453 --> 00:56:56,536
Sólo que ha habido
una terrible epidemia de matrimonios

930
00:56:56,663 --> 00:56:57,870
últimamente arriba y abajo de la frontera.

931
00:56:57,998 --> 00:57:01,867
Finalmente abrimos bien los ojos.
No bromees más.

932
00:57:02,002 --> 00:57:04,540
el departamento
tiene un nuevo tema musical,

933
00:57:04,671 --> 00:57:07,163
"¿Es amor o es inmigración?"

934
00:57:08,550 --> 00:57:11,133
Si me perdonas,
Debo irme.

935
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
Oh, ambos debemos irnos.

936
00:57:12,930 --> 00:57:15,638
No, no, quédate.
Tengo que ver a alguien.

937
00:57:15,766 --> 00:57:17,302
- ¿Sí?
- Sí.

938
00:57:17,434 --> 00:57:19,926
esa mujer
Sobre las cortinas de chintz.

939
00:57:21,229 --> 00:57:24,063
- Fue un placer, señor Hammock.
- Buenas noches, señor.

940
00:57:31,031 --> 00:57:33,614
¿Cortinas de chintz?

941
00:57:33,742 --> 00:57:35,278
Así lo dicen en Rumanía.

942
00:57:35,410 --> 00:57:36,617
¡Oh!

943
00:57:43,085 --> 00:57:44,166
Emmy.

944
00:57:45,003 --> 00:57:46,494
-Emmy.
- Sí, Georges.

945
00:57:46,630 --> 00:57:49,293
- Abre la puerta.
- Un momento, Georges.

946
00:57:58,475 --> 00:58:00,592
Espera un minuto.

947
00:58:00,727 --> 00:58:02,559
Puedes entrar ahora.

948
00:58:04,231 --> 00:58:06,439
- No te esperaba.
- Lo sé.

949
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
Mirar.

950
00:58:12,614 --> 00:58:14,230
- ¡Oh!
- ¡Oh, Georges!

951
00:58:14,366 --> 00:58:16,153
¡Jorge!

952
00:58:16,284 --> 00:58:19,027
El señor MacAdams es tan amable que tiene
un maestro sustituto de Riverside

953
00:58:19,162 --> 00:58:21,996
y me dice que puedo tomarme la semana libre
y que puedo usar el auto.

954
00:58:22,124 --> 00:58:24,616
¿No es encantador?
Una luna de miel como regalo de bodas.

955
00:58:24,751 --> 00:58:27,960
Ah, Georges.
Mira lo que me dio la clase.

956
00:58:28,088 --> 00:58:30,080
Mirar. ¿No es perfectamente hermoso?

957
00:58:30,215 --> 00:58:32,081
Y, Georges, esto es de mamá.

958
00:58:32,217 --> 00:58:34,300
Esto es de parte de Madre para ti.
Era del padre.

959
00:58:34,428 --> 00:58:36,511
Esa abolladura,
Ahí es donde me corté los dientes.

960
00:58:36,638 --> 00:58:38,425
Eso es muy amable.

961
00:58:40,267 --> 00:58:43,226
Y esto es para ti.
Quiero decir, para nosotros, para empezar.

962
00:58:43,353 --> 00:58:45,553
- ¿Qué es?
- Lo guardé para un posgrado,

963
00:58:45,647 --> 00:58:47,479
colegio de profesores
para el trabajo de la escuela secundaria.

964
00:58:47,607 --> 00:58:49,269
no tendré tiempo
para hacer un curso ahora.

965
00:58:49,401 --> 00:58:51,484
- No quiero dinero tuyo.
- ¡Jorge, por favor!

966
00:58:51,611 --> 00:58:53,603
- No, no.
- Es nuestro.

967
00:58:53,739 --> 00:58:57,323
Propiedad comunitaria.
Es la ley en California.

968
00:58:58,452 --> 00:59:00,193
Y esto lo compré para mí.

969
00:59:00,328 --> 00:59:02,911
Sólo que es realmente para ti
porque no te gustó el otro.

970
00:59:03,040 --> 00:59:07,034
Lo compré en Azusa,
pero es una importación de Los Ángeles.

971
00:59:07,169 --> 00:59:09,001
Ella dijo que podía usarlo así.

972
00:59:09,129 --> 00:59:12,293
O tal vez un poco más lejos
en la cara así.

973
00:59:12,424 --> 00:59:15,041
Te gusta, Georges, ¿no?

974
00:59:15,177 --> 00:59:17,089
Nunca vi uno igual.

975
00:59:17,220 --> 00:59:20,133
Oh, gracias, Georges.

976
00:59:21,767 --> 00:59:24,054
Bueno, vamos a cortar el pastel.

977
00:59:24,186 --> 00:59:27,270
En casa era un perfecto manicomio.
Nadie podía creerlo.

978
00:59:27,397 --> 00:59:29,263
Y las preguntas que hicieron,

979
00:59:29,399 --> 00:59:32,233
como sucedió
y quién eras y qué hacías.

980
00:59:32,360 --> 00:59:33,755
tuve que hacer las paces
muchas de las respuestas.

981
00:59:33,779 --> 00:59:35,579
deberías escuchar
cómo pronuncian nuestro nombre.

982
00:59:35,655 --> 00:59:37,897
Itski-bitski y Whiski-whiski.

983
00:59:38,033 --> 00:59:39,473
Tienes que poner tu mano sobre la mía.

984
00:59:39,576 --> 00:59:40,737
¿Yo?

985
00:59:41,953 --> 00:59:44,161
¿Viste lo que los niños
poner en la camioneta?

986
00:59:44,289 --> 00:59:46,656
¿Hacen eso en Rumania?

987
00:59:46,792 --> 00:59:49,956
Todos se rieron de mi
hasta aquí abajo.

988
00:59:51,421 --> 00:59:53,003
Ha sido remojado en vino de Oporto.

989
00:59:53,131 --> 00:59:56,715
MacAdams dice que vale la pena
casarse sólo para probarlo.

990
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
Ahora no.

991
01:00:03,892 --> 01:00:06,509
Mira, cariño, eh... tengo que decírselo.
para arreglar la habitación.

992
01:00:06,645 --> 01:00:07,726
Ahora somos dos.

993
01:00:07,854 --> 01:00:09,470
Déjame tener la llave de tu auto.

994
01:00:09,606 --> 01:00:10,687
Sí, querida.

995
01:00:10,816 --> 01:00:13,229
Lo estacionaré en el callejón.
Reglamento policial, ya sabes.

996
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- Está bien, Georges.
- Gracias.

997
01:00:15,654 --> 01:00:16,986
Oh, es el cuadrado.

998
01:00:27,791 --> 01:00:30,204
- Bueno, aquí está de nuevo.
- Hola.

999
01:00:30,335 --> 01:00:32,952
¿Cómo te fue?
con las cortinas de chintz?

1000
01:00:33,088 --> 01:00:35,171
- Está bien.
- Ajá.

1001
01:00:35,298 --> 01:00:38,041
Bueno, parece que tenemos
algunos recién casados entre nosotros.

1002
01:00:38,176 --> 01:00:39,758
- Al parecer sí.
- ¿Qué sabes?

1003
01:00:39,886 --> 01:00:43,220
La vieja Esperanza interviniendo
sobre el comercio de las Cataratas del Niágara.

1004
01:00:43,348 --> 01:00:45,590
Bueno, tenemos un partido de bolos.
en el lado americano.

1005
01:00:45,725 --> 01:00:47,557
- Buenas noches, señora Shaughnessy.
- Buenas noches.

1006
01:00:47,686 --> 01:00:50,099
Te estaré viendo.
Buenas noches, señor...

1007
01:00:50,230 --> 01:00:52,847
- ¿Cómo se llamaba?
-Iscovescu.

1008
01:00:52,983 --> 01:00:55,646
Oh sí.
Te estaré viendo.

1009
01:00:56,987 --> 01:00:59,980
- Parecía demasiado buena para ser verdad.
- Quedarme una semana también.

1010
01:01:00,115 --> 01:01:01,856
Una buena semana para elegir
con Hamaca en la ciudad.

1011
01:01:01,992 --> 01:01:03,472
- Tendrás que enviarla de regreso.
- ¿Cómo?

1012
01:01:03,535 --> 01:01:05,555
O llévala lejos
antes de que se tope con ustedes dos

1013
01:01:05,579 --> 01:01:07,992
- y comienza a hacer preguntas.
- Puedo responder cualquier pregunta.

1014
01:01:08,123 --> 01:01:09,123
Ah, ¿puedes?

1015
01:01:09,249 --> 01:01:11,662
Por ejemplo, ¿por qué no mencionaste?
¿Te casaste con un americano?

1016
01:01:11,793 --> 01:01:15,036
Todo eso pasó un poco rápido, ¿no?
¿Y qué sabe ella de ti?

1017
01:01:15,172 --> 01:01:16,379
¿Y no es un poco inusual?

1018
01:01:16,506 --> 01:01:19,294
que un novio esté sentado en un bar
besando a la señora Shaughnessy

1019
01:01:19,426 --> 01:01:22,089
quien también se casó con un americano
para cruzar la frontera?

1020
01:01:22,220 --> 01:01:25,804
- Callarse la boca. ¿Dónde puedo llevarla?
- Santo Tomás, Guadalupe, ¡no lo sé!

1021
01:01:25,932 --> 01:01:29,016
Tienes el auto. no hay nada
Más natural que un pequeño viaje de bodas.

1022
01:01:29,144 --> 01:01:31,887
¿Qué pasa?
¿Es ella tan poco atractiva?

1023
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
¿Qué hiciste?
¿Con la carta a Washington?

1024
01:01:40,280 --> 01:01:44,274
Ah, aquí. Envíalo por correo.
Y aquí tienes algo de dinero.

1025
01:01:44,409 --> 01:01:47,152
- ¿Cómo?
- No importa. Eh, veamos.

1026
01:01:47,287 --> 01:01:50,075
Le debo 180 dólares a Flores.
Págale.

1027
01:01:50,207 --> 01:01:52,415
- Y sacar las cosas del empeño.
- ¿500 dólares?

1028
01:01:52,542 --> 01:01:56,161
- Y todo lo que necesites.
- Bueno, esto es como en los viejos tiempos.

1029
01:01:56,296 --> 01:01:57,787
Buena suerte.

1030
01:02:17,150 --> 01:02:20,234
No, no, no, no.
Tu hotel está sucio.

1031
01:02:20,362 --> 01:02:22,354
¡Asqueroso! Mira esas toallas.

1032
01:02:22,489 --> 01:02:24,697
Y eso,
¿A eso lo llamas colchón?

1033
01:02:24,824 --> 01:02:26,584
¿Crees que
¿Haré que mi esposa duerma sobre eso?

1034
01:02:26,701 --> 01:02:30,160
No, no quiero otros.
Sucio, sucio.

1035
01:02:31,539 --> 01:02:32,700
¿Qué te pasa, cariño?

1036
01:02:32,832 --> 01:02:35,324
Este lugar es horrible.
No dejaré que te quedes aquí.

1037
01:02:35,460 --> 01:02:37,668
- Realmente no me importa.
- No, empaca tus cosas, Emmy.

1038
01:02:37,796 --> 01:02:38,957
Te voy a llevar.

1039
01:02:39,089 --> 01:02:42,173
Este lugar es para cucarachas.
por la desesperación.

1040
01:02:42,300 --> 01:02:44,041
Este no es un lugar
para comenzar nuestras vidas.

1041
01:02:44,678 --> 01:02:46,670
- Jorge...
- Oh, querida.

1042
01:02:46,805 --> 01:02:48,046
Estos pocos días te dieron,

1043
01:02:48,181 --> 01:02:50,639
por favor, no nos dejes
tíralos aquí.

1044
01:02:50,767 --> 01:02:52,759
¡Rápido! Empaca tus cosas.

1045
01:02:59,401 --> 01:03:00,892
Oh, Georges, está lloviendo.

1046
01:03:05,490 --> 01:03:08,983
- Me encanta.
- Yo también. ¿Adónde vamos?

1047
01:03:09,119 --> 01:03:11,907
Oh, en cualquier lugar, cariño, en cualquier lugar.

1048
01:03:12,038 --> 01:03:15,327
Sigue el camino, cualquier camino,
dondequiera que conduzca.

1049
01:03:15,458 --> 01:03:19,077
Maybe to a lake or a palace
con todas las ventanas iluminadas.

1050
01:03:19,212 --> 01:03:23,957
Tal vez a un pequeño pueblo de pescadores
con redes tendidas al viento.

1051
01:03:35,937 --> 01:03:39,305
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cómo hablan las cosas a veces?

1052
01:03:39,441 --> 01:03:42,104
Escuche esos limpiaparabrisas.

1053
01:03:42,235 --> 01:03:43,851
Juntos.

1054
01:03:43,987 --> 01:03:45,398
Juntos.

1055
01:03:45,530 --> 01:03:46,862
Juntos.

1056
01:03:46,990 --> 01:03:48,322
Juntos.

1057
01:03:48,450 --> 01:03:50,362
¿Puedes oírlo?

1058
01:03:50,493 --> 01:03:51,700
Sí.

1059
01:03:55,123 --> 01:03:57,285
'pensé
La llevaría a Santo Tomás,

1060
01:03:57,417 --> 01:04:01,081
'una cuestión de 50 millas,
dos o tres horas como máximo.

1061
01:04:01,212 --> 01:04:03,692
'pero en la noche y la tormenta
Debo haber tomado un camino equivocado.

1062
01:04:04,507 --> 01:04:06,089
'No había nadie a quien preguntar.

1063
01:04:06,217 --> 01:04:09,460
'No importó.
Seguí y seguí.

1064
01:04:09,596 --> 01:04:11,553
'Mi único pensamiento
era del señor hamaca

1065
01:04:11,681 --> 01:04:14,515
'y la forma en que había resbalado
delante de sus narices.

1066
01:04:20,398 --> 01:04:21,559
¿De quién es ese pastel?

1067
01:04:21,691 --> 01:04:24,729
Eso lo dejaron en la mesa, <i>señor,</i>
cuando se fueron de luna de miel.

1068
01:04:25,403 --> 01:04:28,146
No es bueno dejar que se eche a perder.

1069
01:04:28,281 --> 01:04:32,150
- ¿El señor y la señora Iscovescu?
<i>-Sí. Sí, señor.</i>

1070
01:04:32,285 --> 01:04:34,527
Y tiene cerezas.

1071
01:04:35,580 --> 01:04:38,163
- ¿Con quién se casó?
- Una joven americana.

1072
01:04:38,291 --> 01:04:41,784
La conoció el 4 de julio.
El día 5 se casaron.

1073
01:04:41,920 --> 01:04:43,752
Tienes una pieza.

1074
01:04:45,006 --> 01:04:47,999
- Sí.
- Qué buen pastel.

1075
01:04:51,846 --> 01:04:55,931
'Por supuesto, no lo sabía
lo que estaba pasando en el Hotel Esperanza.

1076
01:04:56,059 --> 01:04:59,393
'Todo lo que sabía era que mi pie
se había quedado dormido pisando el acelerador

1077
01:04:59,521 --> 01:05:02,104
'y mis manos estaban entumecidas
de sujetar el volante.

1078
01:05:02,607 --> 01:05:04,439
'Sobre las 11 salió el sol

1079
01:05:04,567 --> 01:05:07,230
'y nos parecía
Parece que nos acercamos a algún pueblo.

1080
01:05:18,331 --> 01:05:20,243
¿Qué pasa, Emmy?

1081
01:05:23,128 --> 01:05:26,872
Pensé que era un ruido gracioso.
para que haga mi despertador.

1082
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
- ¿Dónde estamos, Georges?
- Parte trasera de una carreta de bueyes.

1083
01:05:31,678 --> 01:05:35,137
¡Oye, estás ahí!
¿Por qué tanto tráfico?

1084
01:05:35,265 --> 01:05:38,099
Hay una <i>fiesta</i>
en honor al santo patrón.

1085
01:05:38,226 --> 01:05:39,262
¿Adónde van?

1086
01:05:39,394 --> 01:05:40,930
Es el día de su santo patrón.

1087
01:05:41,062 --> 01:05:43,304
estan teniendo
algún tipo de celebración.

1088
01:05:43,440 --> 01:05:44,931
<i>¡Alto!</i>

1089
01:05:46,484 --> 01:05:50,728
recién casados
están siendo bendecidos en el pueblo.

1090
01:05:51,990 --> 01:05:53,106
<i>¡Vamos!</i>

1091
01:05:56,578 --> 01:05:58,069
¿Qué santo es, Georges?

1092
01:05:58,204 --> 01:06:01,572
quien sea el santo
de novias y novios.

1093
01:06:01,708 --> 01:06:02,915
¿Novias y novios?

1094
01:06:03,042 --> 01:06:05,079
Sí. estan siendo bendecidos
en el pueblo.

1095
01:06:05,211 --> 01:06:08,045
Oh, Georges, eso es lo más querido.
alguna vez escuché.

1096
01:06:08,173 --> 01:06:09,173
¿Sí?

1097
01:06:09,299 --> 01:06:11,791
Todo este tiempo sin decirme
a donde íbamos.

1098
01:06:11,926 --> 01:06:14,509
Georges, eres maravilloso!

1099
01:06:14,637 --> 01:06:16,173
Ah...

1100
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Gracias emmy.

1101
01:06:20,185 --> 01:06:22,017
'El nombre
del pueblo era Coloya,

1102
01:06:22,145 --> 01:06:24,353
'o Colonia, no estoy seguro de cuál.

1103
01:06:24,481 --> 01:06:27,519
"Pero todo el lugar estaba lleno
con parejas jóvenes mexicanas

1104
01:06:27,650 --> 01:06:32,020
'y con el sonido de campanas
y risas y con ganas.

1105
01:06:32,155 --> 01:06:34,943
'La compré
una pequeña bufanda mexicana barata.

1106
01:06:35,074 --> 01:06:37,157
'Estaban tocando los Mariachis.

1107
01:06:37,285 --> 01:06:41,279
"Hubo una especie de curiosidad
magia primitiva sobre el lugar.

1108
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
'Se apoderó de ti

1109
01:06:42,999 --> 01:06:45,241
'y te llevó conmigo
con todo el resto.

1110
01:07:10,443 --> 01:07:13,607
'Por la tarde,
El desfile comenzó hacia la iglesia.

1111
01:07:15,114 --> 01:07:18,573
¡Ya viene el <i>Señor</i> Cura!

1112
01:07:18,701 --> 01:07:21,284
Todos, viene el <i>señor</i> Cura.

1113
01:07:21,412 --> 01:07:23,244
Hagan fila, por favor.

1114
01:07:24,791 --> 01:07:26,953
Ah, Georges.
Por favor, dame diez centavos.

1115
01:07:27,085 --> 01:07:29,247
- Sólo diez centavos.
- Sí, claro.

1116
01:07:39,597 --> 01:07:40,758
- Vamos, Georges.
- ¿Mmm?

1117
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
Por favor, vamos.
No les importará.

1118
01:07:42,767 --> 01:07:45,009
cualquiera puede hacer
con una pequeña bendición.

1119
01:09:17,904 --> 01:09:24,902
Amén.

1120
01:09:29,791 --> 01:09:33,375
<i>Bendición de Dios Todopoderoso.</i>

1121
01:09:39,592 --> 01:09:43,882
<i>Padre e Hijo y Espíritu Santo</i>

1122
01:09:44,013 --> 01:09:48,257
deja que descienda sobre ti
y que permanezca para siempre.</i>

1123
01:09:48,393 --> 01:09:49,554
Amén.

1124
01:10:08,663 --> 01:10:11,155
Que el señor te bendiga

1125
01:10:20,633 --> 01:10:23,216
Que el señor te bendiga

1126
01:10:32,729 --> 01:10:35,312
Que el señor te bendiga

1127
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
Que el señor te bendiga

1128
01:10:46,784 --> 01:10:49,447
Que el señor te bendiga

1129
01:11:02,258 --> 01:11:04,921
Que el señor te bendiga

1130
01:11:06,137 --> 01:11:09,221
Que Dios esté contigo
buenos vecinos.

1131
01:11:41,172 --> 01:11:43,255
¡Los recién casados!

1132
01:11:51,307 --> 01:11:56,302
'Había una leyenda tonta
sobre un olivo fuera de la iglesia.

1133
01:11:56,437 --> 01:12:00,477
'Si un matrimonio lo sacudiera,
Por muchas aceitunas que cayeran,

1134
01:12:00,608 --> 01:12:02,850
'ellos habrían
tantos niños.'

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,367
Ésta debe ser su boda de oro.

1136
01:12:19,502 --> 01:12:23,667
- ¿Bodas de oro?
- ¡No, se casaron ayer!

1137
01:12:24,590 --> 01:12:26,923
el dijo
se casaron ayer.

1138
01:12:35,184 --> 01:12:38,643
- ¿Puedo quedarme con uno?
- ¡Puedes tener tres!

1139
01:12:38,771 --> 01:12:42,355
- ¿Qué dijo?
- Preguntó si podían adoptar uno.

1140
01:12:44,151 --> 01:12:46,393
¡Es tu turno!

1141
01:13:01,544 --> 01:13:04,708
Éste es Josué.
después de mi padre.

1142
01:13:04,839 --> 01:13:07,627
Y ésta es Helen, porque
Así me gustaría que me llamaran.

1143
01:13:07,758 --> 01:13:08,839
Oh, odio "Emmy".

1144
01:13:08,968 --> 01:13:11,802
Y éste... Georges,
¿cómo se llamaba tu padre?

1145
01:13:11,929 --> 01:13:14,387
- Gregorio.
- Entonces Gregorio Iscovescu.

1146
01:13:15,892 --> 01:13:17,679
Oh, mamá fue tan tonta.

1147
01:13:17,810 --> 01:13:19,330
ella pensó
deberíamos cambiar nuestro nombre

1148
01:13:19,437 --> 01:13:21,429
a Ingersoll o al menos a Ives.

1149
01:13:21,564 --> 01:13:23,897
Y dije: "¿Por qué?"
Y ella dijo: "Para tus hijos.

1150
01:13:24,025 --> 01:13:26,336
"A nadie se le ocurriría ir
a una tienda de comestibles con ese nombre

1151
01:13:26,360 --> 01:13:29,089
"y a nadie se le ocurriría ir
a un notario llamado Iscovescu."

1152
01:13:29,113 --> 01:13:32,106
Y yo dije: "¡Tonterías!
Habrá un doctor Iscovescu,

1153
01:13:32,241 --> 01:13:36,406
"un abogado Iscovescu, un presidente del Tribunal Supremo,
un gobernador Iscovescu.

1154
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
"Esto es Estados Unidos.

1155
01:13:38,080 --> 01:13:40,322
"Para los Rockefeller
y los Jones.

1156
01:13:40,458 --> 01:13:42,620
"Para las McGonagall
y los frankfurters.

1157
01:13:42,752 --> 01:13:45,586
"Para los Jefferson
y los Slivinsky."

1158
01:13:45,713 --> 01:13:46,954
¿Ves?

1159
01:13:47,089 --> 01:13:52,084
Es... es como un...
como un lago, claro y fresco.

1160
01:13:52,219 --> 01:13:55,633
Y nunca se estancará
mientras fluyen nuevas corrientes.

1161
01:13:55,765 --> 01:13:59,258
Pero tu gente está construyendo
represas bastante altas para detener esos arroyos.

1162
01:13:59,393 --> 01:14:02,386
Sólo para mantener alejada a la escoria, Georges.
¿No lo ves?

1163
01:14:02,521 --> 01:14:03,728
Ahora en Azusa,

1164
01:14:03,856 --> 01:14:05,893
cuando aprendieron
que me había casado con un extranjero,

1165
01:14:06,025 --> 01:14:08,893
solo habia una persona
quien dijo algo desagradable sobre ti.

1166
01:14:09,028 --> 01:14:12,521
Y esa era la señora Bigelow,
quien dirige Ye Old Pilgrim Tea Shoppe.

1167
01:14:12,657 --> 01:14:14,777
Ella dijo: "Supongo
él es solo uno de esos extranjeros

1168
01:14:14,909 --> 01:14:18,073
"viene con las manos vacías a agarrar
de América todo lo que pueda."

1169
01:14:18,204 --> 01:14:20,036
El señor MacAdams la puso en su lugar.

1170
01:14:20,164 --> 01:14:22,497
Él dijo: "Supongo
tu tatarabuela

1171
01:14:22,625 --> 01:14:24,912
"Era Pocahontas, señora Bigelow".

1172
01:14:25,044 --> 01:14:27,127
¿Divertido?

1173
01:14:27,254 --> 01:14:28,790
Muy divertido.

1174
01:14:28,923 --> 01:14:31,256
Oh, ella simplemente está celosa.

1175
01:14:31,384 --> 01:14:36,129
Verás, su marido se escapó de ella.
la primera semana que estuvo casada.

1176
01:14:37,348 --> 01:14:40,386
¿Jorges?
Hablas francés, ¿no?

1177
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
Sí.

1178
01:14:41,644 --> 01:14:42,885
Sabes, sólo pensé

1179
01:14:43,020 --> 01:14:44,807
que podrías hacer
una buena vida en Azusa,

1180
01:14:44,939 --> 01:14:47,056
si no tuvieras nada más que hacer,
Enseñanza de francés.

1181
01:14:47,191 --> 01:14:49,899
Pero entonces supongo que te gustaría
para dedicarse a algún tipo de negocio.

1182
01:14:50,027 --> 01:14:52,756
Hay muchas oportunidades.
Es un pequeño lugar prometedor.

1183
01:14:52,780 --> 01:14:55,898
Ciudad de más rápido crecimiento
entre Los Ángeles y San Berdoo.

1184
01:14:56,033 --> 01:14:58,821
Gente yendo y viniendo
y construir, vender y fabricar...

1185
01:14:58,953 --> 01:15:00,785
Bueno, ya sabes
¿Por qué lo llamamos Azusa?

1186
01:15:00,913 --> 01:15:03,872
Todo de la A a la Z
en los EE.UU.

1187
01:15:05,918 --> 01:15:08,456
supongo que podría vender
cantidades de pinceles

1188
01:15:08,587 --> 01:15:10,419
con este acento mío.

1189
01:15:11,007 --> 01:15:12,748
Oh, no me preocupo por ti.

1190
01:15:13,926 --> 01:15:15,542
Sólo por una cosa, Georges.

1191
01:15:15,678 --> 01:15:17,294
¿Sí?

1192
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
Fumas demasiado.

1193
01:15:27,481 --> 01:15:29,313
Gracias, Georges.

1194
01:15:35,740 --> 01:15:37,151
Ah...

1195
01:15:38,951 --> 01:15:41,534
No delante de los niños.

1196
01:15:52,673 --> 01:15:55,256
'No lo sé muy bien
cómo decirlo.

1197
01:15:55,384 --> 01:15:57,717
'Esa calurosa tarde de julio

1198
01:15:57,845 --> 01:16:01,213
'Fue como besar nieve fresca.

1199
01:16:01,348 --> 01:16:04,512
'Podía sentir su mano temblar
en mi hombro.

1200
01:16:04,643 --> 01:16:08,478
'De la iglesia detrás de nosotros
Llegó el aliento del incienso.

1201
01:16:28,084 --> 01:16:30,827
'Por supuesto, no hubo nada
como una posada en el pueblo.

1202
01:16:30,961 --> 01:16:33,294
'La mayoría de la gente
Dormí en el bosque.

1203
01:16:33,422 --> 01:16:34,913
'Teníamos el autobús

1204
01:16:35,049 --> 01:16:38,338
'y tenemos algunos <i>sarapes</i>
para ponernos cómodos.

1205
01:16:38,469 --> 01:16:42,088
"Era una noche clara,
protagonizada por grandes estrellas.

1206
01:16:42,223 --> 01:16:43,714
'Ella estaba tarareando
alguna pequeña melodía,

1207
01:16:43,849 --> 01:16:46,432
'tal vez así no oiría
su corazón latía.

1208
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
"El mío también latía".

1209
01:16:53,692 --> 01:16:55,649
Bueno...

1210
01:16:55,778 --> 01:16:57,815
Ya no hay más, Emmy.

1211
01:16:59,365 --> 01:17:02,073
¿Me atraparás?
¿Mi neceser, por favor?

1212
01:17:12,044 --> 01:17:15,503
Bueno, supongo
ese es el umbral.

1213
01:17:15,631 --> 01:17:17,247
Así es.

1214
01:17:17,383 --> 01:17:18,840
Bueno...

1215
01:17:25,850 --> 01:17:27,512
Sólo tardaré un minuto.

1216
01:17:27,643 --> 01:17:30,643
Te dará tiempo para salir a la cocina.
para ver si cerré el gas.

1217
01:17:30,771 --> 01:17:32,182
Bien.

1218
01:17:35,359 --> 01:17:37,851
Amo a mi marido
Mucho, Georges.

1219
01:17:39,238 --> 01:17:40,729
Gracias emmy.

1220
01:17:45,119 --> 01:17:48,203
'Ella amaba
mucho su marido.

1221
01:17:48,330 --> 01:17:51,539
'Seguí viéndola
mientras ella se arrodillaba en la iglesia.

1222
01:17:51,667 --> 01:17:55,581
'Y pensé en una habitación en Azusa,
el del cretona,

1223
01:17:55,713 --> 01:17:58,376
'y el día que iba a decirle
todo había terminado,

1224
01:17:58,507 --> 01:18:02,501
"El día que iba a tirarla por la borda
porque ella no podía encajar en mis planes.

1225
01:18:02,636 --> 01:18:06,050
'¿No fue suficiente?
No tenía derecho a tocarla.

1226
01:18:06,182 --> 01:18:08,094
'No tenía ningún derecho a involucrarla.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:11,889
'Quería que ella siguiera siendo la señorita Brown
cuando la dejé.

1228
01:18:12,021 --> 01:18:14,855
'Por eso hice el truco
sobre mi hombro.

1229
01:18:19,778 --> 01:18:22,111
¿Jorges?

1230
01:18:22,239 --> 01:18:24,697
¿Sí, Emmy?
Simplemente poniendo mi maleta.

1231
01:18:26,493 --> 01:18:27,904
- ¿Qué es?
- ¡Emmy, rápido!

1232
01:18:28,037 --> 01:18:30,029
El freno de mano.
Tira de él, ¿quieres?

1233
01:18:31,248 --> 01:18:33,661
Oh, Georges, ¿qué pasó?
¿Estás herido?

1234
01:18:33,792 --> 01:18:36,284
Cuando meto la maleta,
debe haber pisado el freno.

1235
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- ¿Estás herido?
- Sólo mi hombro.

1236
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
Lo he tirado.
Ha sucedido antes.

1237
01:18:40,341 --> 01:18:42,652
- Bueno, vamos a quitarte el abrigo.
- No lo toques, por favor.

1238
01:18:42,676 --> 01:18:45,544
Es sólo un nervio, ¿sabes?
Está torcido.

1239
01:18:45,679 --> 01:18:48,843
- Le pondrás una compresa.
- No, no puedo moverlo para quitarme el abrigo.

1240
01:18:48,974 --> 01:18:51,466
Déjame sentarme aquí
con mi brazo en alto, ¿quieres?

1241
01:18:51,602 --> 01:18:54,015
Si pudiéramos conducir a algún lado
y buscar un médico.

1242
01:18:54,146 --> 01:18:57,810
Oh, no, no por estos caminos.
No, estaré bien.

1243
01:18:57,942 --> 01:18:59,934
Vete a dormir, Emmy, ¿quieres?

1244
01:19:02,154 --> 01:19:06,068
Si duele demasiado,
tocas la bocina. ¿Promesa?

1245
01:19:06,200 --> 01:19:07,691
Está bien.

1246
01:19:13,040 --> 01:19:15,202
Lo siento mucho, Georges.

1247
01:19:15,334 --> 01:19:17,326
¿No es un demonio?

1248
01:20:11,724 --> 01:20:14,091
'A la mañana siguiente
manejamos hasta tabutayo

1249
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
'donde fingí
haber visto a un médico.

1250
01:20:16,437 --> 01:20:18,554
Y hasta San Miguel.

1251
01:20:18,689 --> 01:20:21,773
'Era el tercer día
que emprendimos el regreso a lo largo del Golfo.

1252
01:20:21,900 --> 01:20:25,018
'Hacía mucho calor.
Más de 100, creo.

1253
01:20:25,154 --> 01:20:27,567
'Ella siguió hablando
sobre los estados unidos,

1254
01:20:27,698 --> 01:20:30,281
'sobre la presa de Boulder,
y como su hermano fue a la escuela

1255
01:20:30,409 --> 01:20:34,073
'con un hombre muy famoso
con el nombre de Joe DiMaggio,

1256
01:20:34,204 --> 01:20:39,199
'y que es la FHA
y lo que significa la palabra "hinchazón".

1257
01:20:39,335 --> 01:20:42,328
—Eso es exactamente lo que era, genial.

1258
01:20:44,006 --> 01:20:47,465
Ahí va ella
gritando pidiendo una copa otra vez.

1259
01:20:47,593 --> 01:20:51,587
Oh-oh. No más agua.

1260
01:20:51,722 --> 01:20:54,965
- Hay mucho ahí abajo.
- ¿Agua salada? ¿Aceptará eso?

1261
01:20:55,100 --> 01:20:58,013
Bueno, si ella no lo hace,
ella no obtendrá nada.

1262
01:22:23,605 --> 01:22:25,187
¡Jorge!

1263
01:22:25,315 --> 01:22:29,309
No pude resistirme.
Es como congelarse con lima.

1264
01:23:00,267 --> 01:23:02,259
Mantente de espaldas, Georges.

1265
01:23:02,394 --> 01:23:04,260
Está bien.

1266
01:23:07,316 --> 01:23:10,980
Mi cabello está empapado.
Tráeme mi bufanda.

1267
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
¡Ah!

1268
01:23:13,739 --> 01:23:17,323
Soy como un pepino en una nevera.
Siente mi mejilla.

1269
01:23:20,787 --> 01:23:24,030
- ¡Georges, tu hombro!
- ¿Qué pasa con mi hombro?

1270
01:23:28,253 --> 01:23:32,167
"Era el 13 de julio,
el último día de las vacaciones de Emmy.

1271
01:23:32,299 --> 01:23:34,541
Pero todavía no habíamos regresado.

1272
01:23:36,595 --> 01:23:39,008
<i>Liebchen</i>, está aquí.
Su médico está aquí.

1273
01:23:39,139 --> 01:23:42,223
- ¿Qué?
- ¿Llegamos demasiado tarde? ¿Dónde está el bebé?

1274
01:23:42,351 --> 01:23:44,434
No, ¿qué es toda esta tontería?

1275
01:23:44,561 --> 01:23:47,895
- Debería estar en la cama, señora Kurz.
- Ni siquiera quiere sentarse.

1276
01:23:48,023 --> 01:23:50,106
No es necesario.

1277
01:23:52,945 --> 01:23:55,688
- ¿Qué es eso, Berta?
- Voy a salir.

1278
01:23:55,822 --> 01:23:58,235
- ¿Salir?
- Para comprar nuestra cena.

1279
01:23:58,367 --> 01:24:00,199
Berta.

1280
01:24:00,327 --> 01:24:03,741
Se desmayó, doctor.
Se desmayó dos veces.

1281
01:24:03,872 --> 01:24:06,114
Me desmayé a causa del calor.

1282
01:24:06,250 --> 01:24:08,412
El tiempo se acerca mucho,
Señora Kurz.

1283
01:24:08,544 --> 01:24:10,410
Creo que será mejor que te traslademos
al hospital.

1284
01:24:10,546 --> 01:24:12,378
Oh, tonterías, doctor.

1285
01:24:12,506 --> 01:24:15,499
Tenemos un acuerdo,
mi bebe y yo.

1286
01:24:15,634 --> 01:24:18,251
va a nacer
en los Estados Unidos.

1287
01:24:18,387 --> 01:24:21,676
Sí, pero los papeles no llegan.

1288
01:24:21,807 --> 01:24:26,802
Bueno, si el bebé está dispuesto a esperar,
Supongo que podemos, ¿eh?

1289
01:24:27,771 --> 01:24:30,354
Bueno, adiós.

1290
01:24:30,482 --> 01:24:33,270
Er, si quieres quedarte
por un poco de café,

1291
01:24:33,402 --> 01:24:35,735
Josef lo hará por ti.

1292
01:24:35,862 --> 01:24:37,694
Adiós, <i>Liebling.</i>

1293
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
- Bueno, ¿qué tal un café?
- Está bien, tomemos un poco. Gracias.

1294
01:24:48,000 --> 01:24:51,038
- Lo siento, doctora.
- Está bien, muchacho. Está bien.

1295
01:25:11,898 --> 01:25:14,481
Oh, esas fueron las 100 millas más cortas.

1296
01:25:14,610 --> 01:25:16,476
¿No podríamos conducir?
¿Dar la vuelta a la manzana sólo una vez?

1297
01:25:16,612 --> 01:25:19,980
¿Podrías cometer un error y pensar?
¿Mañana debes regresar a Azusa?

1298
01:25:20,115 --> 01:25:24,155
13 de julio, reunión de padres y profesores,
auditorio, a las ocho.

1299
01:25:24,286 --> 01:25:26,653
- Suena muy aburrido.
- Tengo que hacerlo, Georges.

1300
01:25:26,788 --> 01:25:28,450
El señor MacAdams sería un salvaje.

1301
01:25:28,582 --> 01:25:30,574
- ¿Cuánto falta para Azusa?
- Cinco horas.

1302
01:25:30,709 --> 01:25:33,793
Bueno, en ese caso creo que será mejor
deja tu maleta aquí

1303
01:25:33,920 --> 01:25:35,832
y consigue el resto.

1304
01:25:39,384 --> 01:25:42,127
Hola, hola.
¿Cómo está, señora Kurz?

1305
01:25:42,262 --> 01:25:43,753
- Esta es la señora Iscovescu.
- Hola.

1306
01:25:43,889 --> 01:25:46,222
Oh, hemos oído hablar de ti.

1307
01:25:46,350 --> 01:25:47,636
Mucha suerte.

1308
01:25:47,768 --> 01:25:50,351
- Muchas gracias.
- Gracias, señora Kurz.

1309
01:25:50,479 --> 01:25:52,971
- Hola Flores.
- Me alegro de verte de regreso.

1310
01:25:53,106 --> 01:25:56,190
Encárgate de que esto llegue a mi habitación, ¿quieres?
Y deje entrar a la señora Iscovescu, por favor.

1311
01:25:56,318 --> 01:25:57,399
Cariño, mientras haces las maletas

1312
01:25:57,527 --> 01:26:00,315
Haré que llenen el auto.
y sacar el agua salada.

1313
01:26:00,447 --> 01:26:04,031
Georges, no crees
si fuera a las autoridades americanas

1314
01:26:04,159 --> 01:26:06,242
y habló con ellos,
¿Te dejarían venir conmigo?

1315
01:26:06,370 --> 01:26:08,612
No, cariño.
Tres semanas más.

1316
01:26:09,873 --> 01:26:10,954
Reglamentos.

1317
01:26:11,083 --> 01:26:13,978
Podría preguntarles cómo les gustaría ser.
sin sus esposas durante tres semanas.

1318
01:26:14,002 --> 01:26:18,337
He visto a sus esposas.
Me temo que les gustará mucho.

1319
01:26:27,265 --> 01:26:28,381
- Jorge.
- Hola, Anita.

1320
01:26:28,517 --> 01:26:31,635
Cariño, pensé que nunca vendrías.
He estado muriendo aquí, día tras día,

1321
01:26:31,770 --> 01:26:33,762
mirando hacia la calle,
vigilando tu auto.

1322
01:26:33,897 --> 01:26:35,729
- ¿Malas noticias?
- Buenas noticias. Dos ofertas.

1323
01:26:35,857 --> 01:26:38,440
Uno, el Casanova de Nueva York,
y el Savoy en Chicago.

1324
01:26:38,568 --> 01:26:40,901
Ambos para el 1 de octubre.
Tomaremos Nueva York.

1325
01:26:41,029 --> 01:26:43,271
En cuanto a Hammock, ni una palabra.
Está en Tijuana.

1326
01:26:43,407 --> 01:26:45,319
A Flores se le paga.
Tus cosas están desposeídas,

1327
01:26:45,450 --> 01:26:49,444
y si necesitamos un poco de efectivo
para gastos inmediatos...

1328
01:26:49,579 --> 01:26:50,740
No mires, pero...

1329
01:26:50,872 --> 01:26:54,331
justo detrás de mí, señor Elvestad,
un gran hombre de diamantes de La Haya.

1330
01:26:54,459 --> 01:26:57,327
Acaba de llegar el otro día
Intenté alquilar un piso entero.

1331
01:26:57,462 --> 01:26:59,875
podría ser bueno
para un pequeño armario.

1332
01:27:00,006 --> 01:27:03,124
Nuevas colas para ti
y un par de vestidos para mí.

1333
01:27:03,260 --> 01:27:06,719
tenemos que ser nosotros mismos
antes del 1 de octubre.

1334
01:27:06,847 --> 01:27:08,588
No el 1 de octubre.

1335
01:27:08,724 --> 01:27:10,556
Podemos lograrlo.
Fuera de aquí en tres semanas.

1336
01:27:10,684 --> 01:27:12,662
Mucho tiempo en Nueva York
para repasar el viejo tango.

1337
01:27:12,686 --> 01:27:14,473
no voy a bajar
a Nueva York.

1338
01:27:14,604 --> 01:27:18,018
Ah, la escala en Azusa.
Bueno, eso será media hora, dijiste.

1339
01:27:18,150 --> 01:27:21,393
- Será el tiempo que haga falta.
- Pero lo teníamos tan simple.

1340
01:27:21,528 --> 01:27:23,520
Ella era demasiado buena
Estabas demasiado bajo.

1341
01:27:23,655 --> 01:27:25,863
Lo haré a mi manera.
¿Te importa?

1342
01:27:25,991 --> 01:27:28,028
¿Cómo? ¿El camino lento?

1343
01:27:28,160 --> 01:27:30,197
Espera hasta el 1 de noviembre.
¿O diciembre tal vez?

1344
01:27:30,328 --> 01:27:31,819
¿Y luego llega la Navidad?

1345
01:27:31,955 --> 01:27:35,915
Y cascabeles y la familia
parado alrededor de la ciruela en llamas...?

1346
01:27:36,042 --> 01:27:37,908
¿Te gusta la chica?

1347
01:27:38,044 --> 01:27:39,706
Sí.

1348
01:27:39,838 --> 01:27:42,205
me gusta lo suficiente
para no darle una patada repentina,

1349
01:27:42,340 --> 01:27:45,333
no abofetearle la cara
frente a todo su pequeño pueblo.

1350
01:27:45,469 --> 01:27:48,837
Me gusta lo suficiente como para...
para hacerlo todo con un poco de estilo.

1351
01:27:48,972 --> 01:27:51,680
Me gusta lo suficiente como para no comportarme
como un cerdo por una vez en mi vida.

1352
01:27:51,808 --> 01:27:52,808
Bueno, ¡aleluya!

1353
01:27:52,934 --> 01:27:55,374
¡Eso servirá! tienes suficiente dinero
para volver a Nueva York.

1354
01:27:55,437 --> 01:27:56,928
Te encontraré allí cuando esté listo.

1355
01:27:57,063 --> 01:27:58,224
¡Gracias!

1356
01:27:58,356 --> 01:28:01,770
Sólo te quedas justo en el medio
de Times Square y silbido.

1357
01:28:18,960 --> 01:28:20,292
Entra.

1358
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
- ¿Señora Iscovescu?
- ¿Sí?

1359
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Es curioso, yo... simplemente no te imaginé.
luciendo así.

1360
01:28:28,345 --> 01:28:31,179
Ya sabes, cuando uno escucha
sobre un maestro de escuela...

1361
01:28:31,306 --> 01:28:32,763
Soy Anita.

1362
01:28:32,891 --> 01:28:35,383
Supongo que Georges no te lo dijo.
sobre mí, ¿verdad?

1363
01:28:35,519 --> 01:28:38,512
No. No, no lo hizo.

1364
01:28:38,647 --> 01:28:42,482
- ¿Tienes prisa?
- Tengo que volver esta tarde.

1365
01:28:42,609 --> 01:28:44,020
Bien, pero antes de que te vayas,

1366
01:28:44,152 --> 01:28:46,232
hay algo mio
Quiero que me devuelvas.

1367
01:28:46,279 --> 01:28:48,111
- ¿De la tuya?
- Sí, mi anillo de bodas.

1368
01:28:48,990 --> 01:28:50,822
¿Qué estaría haciendo yo?
con tu anillo de bodas?

1369
01:28:51,493 --> 01:28:53,826
Estás, eh... usándolo, creo.

1370
01:28:53,954 --> 01:28:55,616
Verás, se lo presté a Georges.

1371
01:28:56,414 --> 01:28:57,495
¿Este?

1372
01:28:58,458 --> 01:29:00,745
- Era de su madre.
- ¡Oh!

1373
01:29:01,753 --> 01:29:04,040
¿No es maravilloso?

1374
01:29:05,173 --> 01:29:07,586
el ciertamente lo sabe
cómo tocar la fibra del corazón.

1375
01:29:07,717 --> 01:29:10,130
Verás, yo le di toda la idea.

1376
01:29:10,262 --> 01:29:11,673
¿Qué idea?

1377
01:29:12,806 --> 01:29:14,297
Sobre el matrimonio.

1378
01:29:15,559 --> 01:29:19,769
Y démosle crédito,
su ejecución fue brillante.

1379
01:29:19,896 --> 01:29:22,013
Él te ve,
corta tu retirada.

1380
01:29:22,148 --> 01:29:23,355
¿Qué?

1381
01:29:25,652 --> 01:29:27,439
¿Recuerdas el 4 de julio?

1382
01:29:27,571 --> 01:29:28,812
Sí.

1383
01:29:28,947 --> 01:29:30,688
¿Por qué pasaste la noche?

1384
01:29:30,824 --> 01:29:33,441
Oh, mi auto se averió.

1385
01:29:33,577 --> 01:29:34,818
Se perdió una parte.

1386
01:29:34,953 --> 01:29:37,787
Lo pateó por el desagüe
para mantenerte aquí.

1387
01:29:37,914 --> 01:29:39,906
Sólo necesitó unas pocas horas.

1388
01:29:40,041 --> 01:29:42,954
No sé qué historia te contó.
Varía su repertorio.

1389
01:29:43,086 --> 01:29:46,545
Pero cuando arreglaron tu coche,
estabas casado con seguridad.

1390
01:29:46,673 --> 01:29:49,632
¡Esto es una locura!
Se casó conmigo porque...

1391
01:29:49,759 --> 01:29:53,423
Sí, se casó contigo.
Se casó contigo para pasar esa puerta.

1392
01:29:53,555 --> 01:29:56,298
Por la misma razón
que me casé con mi pequeña americana

1393
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
y con el mismo anillo.

1394
01:29:58,143 --> 01:30:00,977
Sólo echa un vistazo al interior
en el grabado.

1395
01:30:01,104 --> 01:30:02,936
"Para Toots, para siempre".

1396
01:30:03,064 --> 01:30:04,805
Anda, míralo.

1397
01:30:07,027 --> 01:30:08,027
No.

1398
01:30:08,153 --> 01:30:09,881
Tal vez quieras que te lo diga
un poco mas

1399
01:30:09,905 --> 01:30:12,648
sobre la historia
de Georges Iscovescu.

1400
01:30:13,533 --> 01:30:14,740
Salir.

1401
01:30:16,161 --> 01:30:17,368
Por favor.

1402
01:30:18,038 --> 01:30:19,038
¡Por favor!

1403
01:30:26,463 --> 01:30:29,456
La primera vez que oí hablar de Georges.
Estaba en Ostende.

1404
01:30:30,008 --> 01:30:32,341
Lady Whitwood y su hija

1405
01:30:32,469 --> 01:30:35,883
ambos intentaron abrir el gas
gracias a él.

1406
01:30:57,869 --> 01:31:01,078
- Hola, señora Kurz.
- ¿Cómo está, señor Hammock?

1407
01:31:01,206 --> 01:31:03,869
- ¿Algo malo?
- Oh, no.

1408
01:31:04,000 --> 01:31:06,117
Hace mucho calor.

1409
01:31:06,252 --> 01:31:08,585
Sólo estoy... en camino
al mercado.

1410
01:31:08,713 --> 01:31:11,956
¿Qué está pasando en el hotel?
¿Vuelve el Iscovescus?

1411
01:31:12,092 --> 01:31:15,176
- Esta tarde.
- Eso es genial.

1412
01:31:15,303 --> 01:31:17,886
Ahora cuídate tú.
Ese sol es malo.

1413
01:31:18,014 --> 01:31:19,425
Sí.

1414
01:31:49,045 --> 01:31:50,877
Espera, señora.

1415
01:31:52,132 --> 01:31:55,216
- ¿Podemos hacer algo por usted?
- Voy a ver al señor Hammock.

1416
01:31:55,343 --> 01:31:59,178
- Acaba de pasar.
- Lo sé. Yo, eh... hablé con él.

1417
01:31:59,305 --> 01:32:01,968
dijo que lo esperara
en la oficina.

1418
01:32:03,393 --> 01:32:06,227
- Está bien, señora. Entra.
- Gracias.

1419
01:32:14,779 --> 01:32:17,317
- ¡Hola!
- Ah, buenas tardes.

1420
01:32:17,449 --> 01:32:20,192
Vaya racha de calor hemos tenido,
Señor Iscovescu.

1421
01:32:20,326 --> 01:32:21,817
Sí, es...

1422
01:32:21,953 --> 01:32:26,163
El otro día me compré una corbata nueva.
Un poco ruidoso, ¿no crees?

1423
01:32:27,876 --> 01:32:29,876
Delicioso olor a <i>tamales</i>
tienen en este lobby,

1424
01:32:30,003 --> 01:32:31,585
¿No es así, señor Iscovescu?

1425
01:32:31,713 --> 01:32:34,706
- Quiero hablar con la señora Iscovescu.
- Arriba, <i>señor.</i>

1426
01:32:34,841 --> 01:32:37,254
- Consíguela.
- Ahora, espera.

1427
01:32:38,803 --> 01:32:40,135
¿Qué pasa, señor Hammock?

1428
01:32:40,263 --> 01:32:42,676
Sólo quiero hablar sobre algunas cosas.
con tu esposa.

1429
01:32:42,807 --> 01:32:44,298
Si no te importa.

1430
01:32:44,434 --> 01:32:47,427
Ah, si hay alguna pregunta,
Estaré encantado de responderles.

1431
01:32:47,562 --> 01:32:49,804
Es de tu esposa de quien quiero saber.

1432
01:32:49,939 --> 01:32:52,807
Sólo siéntate aquí
y guarda silencio.

1433
01:32:52,942 --> 01:32:54,433
¿Entender?

1434
01:33:02,660 --> 01:33:05,368
- Anda, tómala.
<i>- Sí, señor.</i>

1435
01:33:05,497 --> 01:33:08,434
Sé que estás pensando: "Esta mujer
es un vagabundo y está enamorada de él."

1436
01:33:08,458 --> 01:33:10,290
Bueno, soy un vagabundo
y estoy enamorada de él.

1437
01:33:10,418 --> 01:33:12,705
Durante años lo he amado,
tal como lo haces tú.

1438
01:33:12,837 --> 01:33:14,999
Sólo existe esta diferencia:

1439
01:33:15,131 --> 01:33:17,088
Soy su tipo.

1440
01:33:17,217 --> 01:33:20,460
Soy sucio pero él también.
Pertenecemos juntos.

1441
01:33:21,346 --> 01:33:23,178
Crees que eres profesor.

1442
01:33:23,306 --> 01:33:25,639
¿Por qué eres una colegiala?
eso es vida aprendida de un libro.

1443
01:33:27,310 --> 01:33:29,973
Habrías aprendido esta lección
en seis semanas o seis meses.

1444
01:33:31,272 --> 01:33:33,855
Te lo cuento en seis minutos.

1445
01:33:33,983 --> 01:33:37,476
¡Escapar! Métete en tu coche
y no vuelvas.

1446
01:33:37,612 --> 01:33:39,023
¿Sí?

1447
01:33:41,282 --> 01:33:43,023
- Te buscan en el vestíbulo.
- ¿Quién es?

1448
01:33:43,159 --> 01:33:44,991
- Señora Iscovescu.
- ¿Quién la quiere?

1449
01:33:45,120 --> 01:33:46,611
- Señor Hamaca.
- ¿OMS?

1450
01:33:46,746 --> 01:33:49,586
Es del departamento de inmigración.
Va a hacer muchas preguntas.

1451
01:33:49,624 --> 01:33:50,956
No lo veas.

1452
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
Estaré abajo enseguida.
Toma mis maletas, por favor.

1453
01:34:00,969 --> 01:34:03,962
No puedes regalarlo.
¿Para qué? ¿De qué te servirá?

1454
01:34:06,474 --> 01:34:08,887
aprendí la vida
de un libro escolar,

1455
01:34:09,018 --> 01:34:10,225
¿recuerdas?

1456
01:34:20,864 --> 01:34:23,184
Sabes lo que voy a hacer
¿Si alguna vez gano esos sorteos?

1457
01:34:23,241 --> 01:34:25,824
Cómprame una cuchara de oro para la oreja
con mango de diamante, lo mejor,

1458
01:34:25,952 --> 01:34:28,535
para desenterrar todas las tonterías
tengo que escuchar.

1459
01:34:28,663 --> 01:34:31,155
- ¡Emmy!
- Yo me encargaré de esto.

1460
01:34:40,717 --> 01:34:43,130
Por aquí, señora Iscovescu.

1461
01:34:44,304 --> 01:34:45,545
Tome una silla, por favor.

1462
01:34:51,102 --> 01:34:53,719
Ahora no tengo derecho a molestarte.
con cualquier pregunta,

1463
01:34:53,855 --> 01:34:55,437
No aquí en México.

1464
01:34:55,565 --> 01:34:59,024
Es sólo que, si pensamos que un estadounidense
podría estar haciendo un trato sucio...

1465
01:34:59,152 --> 01:35:01,018
Responderé cualquier pregunta,
Señor Hamaca.

1466
01:35:02,780 --> 01:35:06,364
¿Hace cuánto que conoce al señor Iscovescu?
cuando te casaste con él?

1467
01:35:06,492 --> 01:35:07,983
Unas horas.

1468
01:35:08,745 --> 01:35:12,159
¿No es un poco imprudente casarse con un hombre?
¿Así de directo?

1469
01:35:12,290 --> 01:35:14,122
Sí.

1470
01:35:14,250 --> 01:35:17,084
¿Tenías idea de que estaba esperando?
para entrar al pais?

1471
01:35:20,590 --> 01:35:21,797
Sí.

1472
01:35:22,467 --> 01:35:25,460
Y que podría haberse casado contigo
para hacer el truco?

1473
01:35:26,387 --> 01:35:27,798
Podría hacerlo.

1474
01:35:29,807 --> 01:35:32,299
DE ACUERDO. Ahora, si te tomas la molestia

1475
01:35:32,435 --> 01:35:34,677
y empieza a raspar el barniz
frente al señor Iscovescu,

1476
01:35:34,812 --> 01:35:37,395
muchas cosas interesantes
salir a la luz, por ejemplo...

1477
01:35:37,523 --> 01:35:39,123
Por ejemplo,
¿Cómo se ganaba la vida?

1478
01:35:39,192 --> 01:35:41,400
que el estaba involucrado
con muchas mujeres?

1479
01:35:42,737 --> 01:35:45,445
Y una mujer en particular
aquí mismo en este hotel.

1480
01:35:45,573 --> 01:35:47,439
El bailarín, su pareja.

1481
01:35:47,575 --> 01:35:48,575
DE ACUERDO.

1482
01:35:48,701 --> 01:35:51,535
Y una vez en América, los dos
íbamos a formar equipo de nuevo.

1483
01:35:51,663 --> 01:35:53,404
Mire, señora Iscovescu,

1484
01:35:53,539 --> 01:35:55,781
cualquiera puede ver la configuración
con medio ojo.

1485
01:35:55,917 --> 01:35:58,330
Te pidió que te casaras con él
con el fin expreso...

1486
01:35:58,461 --> 01:36:02,296
Estás cometiendo un error.
Le pedí que se casara conmigo.

1487
01:36:05,843 --> 01:36:07,334
Está bien.

1488
01:36:07,470 --> 01:36:10,087
Él consiguió que le preguntaras
casarme contigo.

1489
01:36:11,182 --> 01:36:14,846
Mire, señora Iscovescu, usted hace cosas
muy sencillo para el departamento.

1490
01:36:14,978 --> 01:36:17,812
Con esta evidencia
puedes obtener una anulación.

1491
01:36:18,273 --> 01:36:19,514
Es muy fácil.

1492
01:36:19,649 --> 01:36:22,517
Eso cerrará la puerta
justo en su cara.

1493
01:36:22,652 --> 01:36:25,440
- ¿Conseguir un qué?
- Una anulación, dije.

1494
01:36:26,572 --> 01:36:28,564
¿Una anulación?

1495
01:36:28,700 --> 01:36:30,532
¿Qué te parece, Georges?

1496
01:36:31,953 --> 01:36:35,913
Eso es Estados Unidos. Tu pagas tus impuestos
pero obtienes mucha protección.

1497
01:36:36,040 --> 01:36:38,123
No, gracias, señor Hammock.
Es muy dulce de tu parte.

1498
01:36:38,251 --> 01:36:40,163
Pero ya ves,
no pasa nada malo.

1499
01:36:40,295 --> 01:36:43,754
Me contó todo.
No hubo falsos pretextos.

1500
01:36:43,881 --> 01:36:46,294
Ustedes siempre están buscando
para parcelas y trampas.

1501
01:36:46,426 --> 01:36:48,167
Es un buen matrimonio.

1502
01:36:48,303 --> 01:36:51,546
Lo siento por usted, señor Hammock.
pero no tienes un caso.

1503
01:36:51,681 --> 01:36:54,014
Nos queremos mucho.

1504
01:36:59,063 --> 01:37:04,559
Seré el perro más maldito
para acabar con todos los perros malditos.

1505
01:37:04,694 --> 01:37:06,686
Quizás simplemente soy tonto.

1506
01:37:14,662 --> 01:37:15,869
emmy...

1507
01:37:19,208 --> 01:37:22,292
Siempre he estado lleno de palabras,
ya sabes,

1508
01:37:22,420 --> 01:37:24,286
los grandes, los elegantes.

1509
01:37:25,548 --> 01:37:27,039
Sólo una palabra más.

1510
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
- Gracias.
- No.

1511
01:37:31,471 --> 01:37:35,636
Ya ves, vengo
de un pequeño pueblo.

1512
01:37:35,767 --> 01:37:38,760
no tenemos
cualquiera de esos buenos hoteles.

1513
01:37:38,895 --> 01:37:41,103
Comemos en la farmacia.

1514
01:37:42,982 --> 01:37:45,440
Pero dejamos un consejo.
igual.

1515
01:37:46,444 --> 01:37:50,313
No creo haber sido demasiado generoso.
durante esos siete días.

1516
01:37:51,908 --> 01:37:57,404
Sólo tal vez, cuando te conocí por primera vez,
No debería haber sido tan vanidoso.

1517
01:37:59,207 --> 01:38:02,200
debería haber mirado
a tu cara más de cerca.

1518
01:38:08,508 --> 01:38:09,999
Adiós.

1519
01:38:32,407 --> 01:38:35,070
Oye, ¿te olvidaste de esa señora?
¿Eso te está esperando?

1520
01:38:35,201 --> 01:38:37,864
- ¿Qué señora?
- Ese austriaco del hotel.

1521
01:38:37,995 --> 01:38:40,182
- Dice que le dijiste...
- ¿Dijo qué? ¿Dónde está ella?

1522
01:38:40,206 --> 01:38:41,947
En la oficina.

1523
01:38:47,880 --> 01:38:51,214
¿Americano?
Hola, ahí. Aprobar.

1524
01:38:58,683 --> 01:39:01,426
¡Ayuda!
¡Ayuda, alguien, ayuda!

1525
01:39:01,561 --> 01:39:04,269
- Oye, ¿no puedes oírme gritar pidiendo ayuda?
- ¿Qué ocurre?

1526
01:39:04,397 --> 01:39:07,481
Llama a un médico, hierve un poco de agua.
¡Consigue una partera!

1527
01:39:07,608 --> 01:39:09,019
Traiga al señor Kurz del hotel.

1528
01:39:09,152 --> 01:39:11,565
Consigamos una ambulancia
para llevarlos de regreso a donde pertenecen.

1529
01:39:11,696 --> 01:39:14,734
Dice usted.
Ese niño es ciudadano americano.

1530
01:39:14,866 --> 01:39:18,701
Operador, operador!
Sí, busca un médico, por favor. ¡Apurarse!

1531
01:39:20,413 --> 01:39:23,076
¿Qué te pasa, Georges?
¿Por qué estás tan callado?

1532
01:39:24,417 --> 01:39:27,501
Bueno, si me odias tanto,
¿por qué no lo dices?

1533
01:39:30,590 --> 01:39:33,082
Bueno, adelante, golpéame.

1534
01:39:33,217 --> 01:39:34,924
Preferiría mucho.

1535
01:39:56,657 --> 01:39:58,577
'Te lo diré
¿Cuál fue el problema?

1536
01:39:58,701 --> 01:40:00,283
'¿Crees en las premoniciones?

1537
01:40:00,411 --> 01:40:02,494
'Donde una ola negra
se rompe sobre ti

1538
01:40:02,622 --> 01:40:05,956
'y de repente sabes
algo terrible va a pasar?

1539
01:40:06,083 --> 01:40:08,575
'En mis oídos
era el chirrido de frenos,

1540
01:40:08,711 --> 01:40:11,704
'de neumáticos tomando una curva salvaje.

1541
01:40:11,839 --> 01:40:15,674
'Ante mis ojos estaba su pie
Pisando el pedal del acelerador, presionándolo hacia abajo.'

1542
01:40:57,343 --> 01:41:00,461
Pero no lo sabemos
dónde está el señor Iscovescu.

1543
01:41:00,596 --> 01:41:02,883
Sí, le daré el mensaje.

1544
01:41:03,015 --> 01:41:04,677
tan pronto como venga.

1545
01:41:05,726 --> 01:41:07,968
Pobrecita.

1546
01:41:08,104 --> 01:41:10,346
Sí, tengo el nombre.

1547
01:41:12,066 --> 01:41:14,683
- ¡Qué calamidad!
- Malo, ¿no?

1548
01:41:15,653 --> 01:41:18,737
En una carretera recta y vacía.
Nadie sabe cómo.

1549
01:41:18,864 --> 01:41:21,197
Se dio la vuelta tres veces.

1550
01:41:21,325 --> 01:41:22,816
Shh.

1551
01:41:26,622 --> 01:41:28,113
¿Qué es?

1552
01:41:30,751 --> 01:41:32,617
¿Qué es?

1553
01:41:32,753 --> 01:41:34,085
- ¿Qué pasó con ella?
- ¡Jorge!

1554
01:41:34,213 --> 01:41:36,205
- Hubo un accidente, ¿no?
- Sí.

1555
01:41:39,927 --> 01:41:41,259
¿Malo?

1556
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
¿Dónde está ella?

1557
01:41:47,643 --> 01:41:50,477
La llevaron al hospital general,
Los Ángeles.

1558
01:41:56,027 --> 01:41:58,986
- Yo me quedo con tu auto, Flores.
- No te dejarán cruzar la frontera.

1559
01:41:59,113 --> 01:42:01,258
- Dame las llaves.
- ¿Vas a estrellar esa puerta?

1560
01:42:01,282 --> 01:42:04,002
Te atraparán. Si te atrapan,
Nunca más te dejarán entrar.

1561
01:42:04,118 --> 01:42:06,235
¡No! Georges, por favor,
¡escúchame!

1562
01:42:06,370 --> 01:42:08,737
Todo lo que querías era una oportunidad
para entrar al país legalmente.

1563
01:42:08,873 --> 01:42:10,239
No dejaré que lo tires.

1564
01:42:10,374 --> 01:42:12,616
¡Escúchame, idiota!
¡Te atraparán!

1565
01:42:12,752 --> 01:42:15,495
No tienes ninguna posibilidad.
¡Jorge!

1566
01:42:18,424 --> 01:42:20,507
¿Por qué hoy en día?
Los bebés nacen en todas partes.

1567
01:42:20,635 --> 01:42:22,297
Aviones, asientos ruidosos...

1568
01:42:22,428 --> 01:42:24,260
Muy bien, detente.

1569
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
¡Oye, para!
¿No ves ese cartel?

1570
01:42:27,224 --> 01:42:29,011
- ¡Oye, para!
- Bueno, ¿qué sabes?

1571
01:42:29,143 --> 01:42:30,805
Consigue la patrulla.
¡Tenía licencia mexicana!

1572
01:42:30,936 --> 01:42:33,929
Mi viejo amigo Iscovescu
entrando directamente a mi salón.

1573
01:42:34,065 --> 01:42:35,751
- Bueno, no llegará muy lejos.
- Puedes apostar que no lo hará.

1574
01:42:35,775 --> 01:42:38,188
Y estaré allí en la matanza.
Esa es mi paloma.

1575
01:43:33,457 --> 01:43:35,119
¿Cuál es la forma más rápida?
a Los Ángeles?

1576
01:43:35,251 --> 01:43:38,091
Bueno, puedes seguir en este camino.
hasta llegar a la siguiente parada del bulevar.

1577
01:43:38,212 --> 01:43:41,046
Gira a tu derecha
y eso te llevará a la autopista 101.

1578
01:43:54,562 --> 01:43:57,225
¿Viste un cupé gris claro?
con licencia mexicana pasar por aquí?

1579
01:43:57,356 --> 01:43:59,439
¡Por qué sí! Él acaba de llenar
Hace unos minutos.

1580
01:43:59,567 --> 01:44:00,808
Él preguntó...

1581
01:45:05,925 --> 01:45:09,635
'Eran las cinco en punto
esta mañana cuando llegué al hospital.

1582
01:45:09,762 --> 01:45:13,472
'No fue hasta que subí esos escalones
que tenía mucho miedo.

1583
01:45:13,599 --> 01:45:18,685
'Sí, tenía miedo de que fuera demasiado tarde.
y ya no quedaba nada que pudiera hacer.

1584
01:45:28,280 --> 01:45:31,773
- Señora Iscovescu, por favor.
- Habitación 735.

1585
01:45:32,868 --> 01:45:35,201
- ¿Eh, señor Iscovescu?
- Sí.

1586
01:45:35,329 --> 01:45:37,537
Soy John MacAdams.

1587
01:45:37,665 --> 01:45:39,497
Esta es la señora Brown.

1588
01:45:43,671 --> 01:45:45,663
- ¿Cómo está ella?
- Inconsciente.

1589
01:45:45,798 --> 01:45:47,630
Tenemos mucho miedo.

1590
01:45:47,758 --> 01:45:49,875
el volante
Fue aplastado contra ella y...

1591
01:45:50,010 --> 01:45:53,720
- Ya no queda nada de lucha en ella.
- Le duele respirar.

1592
01:45:53,848 --> 01:45:55,840
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.

1593
01:46:10,614 --> 01:46:12,355
Soy su marido.

1594
01:46:29,550 --> 01:46:30,961
Emmy.

1595
01:46:32,428 --> 01:46:33,839
Emmy.

1596
01:46:38,726 --> 01:46:40,342
Ella no escucha.

1597
01:46:46,442 --> 01:46:48,229
¿Emmy?

1598
01:46:48,360 --> 01:46:49,976
Es Georges.

1599
01:46:51,196 --> 01:46:53,438
Emmy, ya vine.

1600
01:46:53,574 --> 01:46:55,406
Estoy aquí.

1601
01:47:00,289 --> 01:47:01,530
emmy...

1602
01:47:02,541 --> 01:47:03,873
Respira.

1603
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
Inténtalo, cariño.

1604
01:47:06,712 --> 01:47:08,419
Eforzarse.

1605
01:47:10,633 --> 01:47:12,044
Respirar.

1606
01:47:13,928 --> 01:47:15,920
Eso es todo.

1607
01:47:16,055 --> 01:47:17,546
De nuevo, cariño.

1608
01:47:17,681 --> 01:47:19,422
Ahora otra vez.

1609
01:47:19,558 --> 01:47:20,969
Respirar.

1610
01:47:21,685 --> 01:47:23,597
Está bien.

1611
01:47:25,314 --> 01:47:26,896
¿Recordar?

1612
01:47:27,024 --> 01:47:30,358
Recuerda la lluvia golpeando
en el parabrisas esa noche?

1613
01:47:30,486 --> 01:47:33,820
¿Y el limpiaparabrisas anda?
¿Y la palabra que pronunció?

1614
01:47:34,949 --> 01:47:36,531
Juntos.

1615
01:47:37,576 --> 01:47:39,158
Juntos.

1616
01:47:40,371 --> 01:47:41,452
Juntos.

1617
01:47:43,082 --> 01:47:44,573
Juntos.

1618
01:47:45,417 --> 01:47:46,908
Juntos.

1619
01:47:47,836 --> 01:47:49,327
Juntos.

1620
01:47:50,005 --> 01:47:51,667
Respira, cariño.

1621
01:47:51,799 --> 01:47:53,506
Estamos juntos.

1622
01:47:54,218 --> 01:47:55,709
Juntos.

1623
01:47:56,553 --> 01:47:57,964
Respirar.

1624
01:47:58,514 --> 01:47:59,925
Respirar.

1625
01:48:00,808 --> 01:48:02,219
Respirar.

1626
01:48:02,851 --> 01:48:04,058
Respirar.

1627
01:48:05,020 --> 01:48:06,352
Respirar.

1628
01:48:16,073 --> 01:48:20,488
- ¿Qué te parece eso para aparcar?
- Atrevida, tremendamente atrevida.

1629
01:48:26,834 --> 01:48:28,666
Digamos que es una licencia mexicana.

1630
01:48:28,794 --> 01:48:31,207
¿No estaban buscando
para algun auto mexicano?

1631
01:48:31,338 --> 01:48:32,749
Seguro.

1632
01:48:33,549 --> 01:48:36,337
'No lo sé
cuánto tiempo estuve allí sentado.

1633
01:48:36,468 --> 01:48:39,427
"Pero debo haberlo dicho
un millón de veces.

1634
01:48:39,555 --> 01:48:44,220
""Juntos, juntos, juntos.""

1635
01:48:44,351 --> 01:48:46,183
¿Señor MacAdams?

1636
01:48:47,604 --> 01:48:49,596
Será mejor que compres a nuestro amigo aquí.
una taza de café.

1637
01:48:49,732 --> 01:48:51,815
- ¿Cómo está ella?
- Ya voy.

1638
01:48:51,942 --> 01:48:54,275
Ella era más dura de lo que pensábamos.

1639
01:48:54,403 --> 01:48:57,817
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias, esperaré.

1640
01:49:11,920 --> 01:49:14,458
- Ella sonrió una vez.
- Ah, ¿lo hizo?

1641
01:49:15,382 --> 01:49:16,873
no lo sé
si alguna vez te lo dijera,

1642
01:49:17,009 --> 01:49:19,922
pero por un tiempo
Tenía algunas esperanzas sobre Emmy.

1643
01:49:20,054 --> 01:49:23,718
Ella no podía decidirse
entre yo y la escuela de profesores.

1644
01:49:25,601 --> 01:49:28,389
ella estaba ahorrando
para un curso de posgrado.

1645
01:49:29,772 --> 01:49:31,013
Sí, lo sé.

1646
01:49:31,148 --> 01:49:33,481
Entonces llegaste tú
y ambos estábamos fuera,

1647
01:49:33,609 --> 01:49:36,022
colegio de profesores y yo.

1648
01:49:36,153 --> 01:49:39,646
Sí, había ahorrado 500 dólares.

1649
01:49:42,201 --> 01:49:45,319
Parece algo grande
desde aquí ¿no?

1650
01:49:45,454 --> 01:49:47,454
es el primero
Ciudad americana que he visto.

1651
01:49:48,332 --> 01:49:51,575
Esta gran calle corre
Directo a la playa.

1652
01:49:51,710 --> 01:49:54,794
¿Y ves esas colinas?
Eso es Hollywood.

1653
01:49:54,922 --> 01:49:57,335
Allá, Beverly Hills.

1654
01:50:01,303 --> 01:50:03,215
Abajo. Que señala desaprobación.

1655
01:50:05,766 --> 01:50:08,099
Verás, es más bien...

1656
01:50:09,937 --> 01:50:11,769
¡Señor Iscovescu!

1657
01:50:16,151 --> 01:50:19,644
Faltaban 500 dólares
para cuadrar una cuenta.

1658
01:50:19,780 --> 01:50:22,272
Entonces, cuando MacAdams
dijo "Hollywood",

1659
01:50:22,407 --> 01:50:24,899
te recordé
y pensé que...

1660
01:50:25,035 --> 01:50:26,571
Bueno, ya sabes, tuve...

1661
01:50:26,703 --> 01:50:28,786
tenía una vaga esperanza
que si te gustó la historia...

1662
01:50:28,914 --> 01:50:31,327
- ¿Qué tal hamaca?
- Sí. ¿Qué pasa con él?

1663
01:50:31,458 --> 01:50:33,950
Vamos, señor yo,
Nos has llevado una gran persecución.

1664
01:50:34,086 --> 01:50:35,372
A medio camino de California,

1665
01:50:35,504 --> 01:50:37,264
a través de cada quirófano
en el hospital,

1666
01:50:37,381 --> 01:50:40,249
arriba y abajo de Hollywood,
y ahora en un estudio cinematográfico.

1667
01:50:40,384 --> 01:50:42,046
Sólo una cosa más, señor Hammock.

1668
01:50:42,177 --> 01:50:46,262
Lo que te he dicho, si pueden usarlo,
el dinero va para ella.

1669
01:50:46,390 --> 01:50:49,724
Aquí, déjame darte
un... nombre real,

1670
01:50:50,769 --> 01:50:52,226
y dirección.

1671
01:50:54,064 --> 01:50:56,226
- Confío en tu discreción.
- Vamos.

1672
01:50:56,358 --> 01:50:57,849
¿Adónde lo llevas?
¿A la cárcel?

1673
01:50:57,985 --> 01:51:00,477
Y que se coma del gobierno.
por un par de meses?

1674
01:51:00,612 --> 01:51:03,605
Lo dejaré de regreso
de donde vino, para siempre.

1675
01:51:03,740 --> 01:51:06,574
Di, mira...
¿Hay algo que pueda hacer?

1676
01:51:07,870 --> 01:51:10,112
Escucha, te quedas
a dirigir películas.

1677
01:51:10,247 --> 01:51:12,489
Déjame dirigir el tráfico
al otro lado de la frontera.

1678
01:51:12,624 --> 01:51:14,240
¿Mente?

1679
01:51:14,376 --> 01:51:15,867
En camino.

1680
01:51:18,547 --> 01:51:21,540
'Esa es la historia
como lo dijo Georges Iscovescu.

1681
01:51:21,675 --> 01:51:24,509
'Pero el verdadero final
Ocurrió varias semanas después.

1682
01:51:36,690 --> 01:51:37,931
¿Qué se está cocinando?

1683
01:51:38,066 --> 01:51:41,025
Hola señor hamaca.
¿De vuelta para la celebración?

1684
01:51:41,153 --> 01:51:42,153
¿Qué celebración?

1685
01:51:42,279 --> 01:51:44,737
Oh, están trayendo
Alguien especial hoy.

1686
01:51:44,865 --> 01:51:46,697
Un ciudadano honorario.

1687
01:51:46,825 --> 01:51:47,906
¿Un qué?

1688
01:51:48,035 --> 01:51:51,119
Un viejo amigo tuyo.
¿No lo has oído?

1689
01:51:59,671 --> 01:52:02,334
Bueno, seré el más pervertido...

1690
01:52:02,466 --> 01:52:04,674
- Adiós, profesor.
- Adiós, Bonbois. Y buena suerte.

1691
01:52:04,801 --> 01:52:07,384
- Un millón de gracias. <i>Señor</i> Flores.
- Adiós, Bonbois.

1692
01:52:07,512 --> 01:52:10,346
- Adiós, mi buena Lupita.
<i>- Adiós, señor.</i>

1693
01:52:10,474 --> 01:52:13,387
- Adiós.
- Adiós, Anni, Cristina. Adiós.

1694
01:52:13,518 --> 01:52:15,510
<i>- Señora</i> Kurz.
- Adiós.

1695
01:52:15,646 --> 01:52:18,059
- Adiós, señor Kurz.
- Adiós.

1696
01:52:18,190 --> 01:52:21,228
Adiós,
¡Washington Roosevelt Kurz!

1697
01:52:30,869 --> 01:52:34,283
Bueno, el inspector ha vuelto.
Hola, Sr. Hamaca.

1698
01:52:34,414 --> 01:52:35,621
¿Dónde está Iscovescu?

1699
01:52:35,749 --> 01:52:38,833
¿OMS? ¿Georgie triste?
Oh, él está por aquí, supongo.

1700
01:52:38,961 --> 01:52:40,793
no nos movemos
en el mismo conjunto.

1701
01:52:40,921 --> 01:52:43,584
- Conoce al señor Elvestad.
- ¿Cómo estás?

1702
01:52:43,715 --> 01:52:47,174
Esto, señor Hammock,
es el mayor chivo expiatorio de todos los tiempos.

1703
01:52:47,302 --> 01:52:49,134
Otoño, invierno,
verano y primavera.

1704
01:52:49,263 --> 01:52:53,098
Pero tiene 340.000 dólares.
en su cuenta corriente, el gran drogadicto.

1705
01:52:55,686 --> 01:52:56,927
Dime, ¿es sordo?

1706
01:52:57,062 --> 01:52:59,896
No, no, simplemente no habla.
una palabra de inglés.

1707
01:53:00,023 --> 01:53:02,857
Por eso me contrató
como secretaria.

1708
01:53:02,985 --> 01:53:04,726
Y me refiero a secretaria.

1709
01:53:04,861 --> 01:53:06,523
el quiere a alguien
para mostrarle América,

1710
01:53:06,655 --> 01:53:09,238
cuida sus gastos
y, eh... quédese con su chequera.

1711
01:53:09,366 --> 01:53:10,982
¿No es así, muchachote?

1712
01:53:15,789 --> 01:53:17,872
¿Estás todo lavado?
¿Con Iscovescu, en serio?

1713
01:53:18,000 --> 01:53:21,084
Si llevas una antorcha el tiempo suficiente
se quema.

1714
01:53:21,211 --> 01:53:23,373
Me quemé la mano.

1715
01:53:23,505 --> 01:53:26,498
Tal vez si lo vendo
con un par de pulseras...

1716
01:53:26,633 --> 01:53:29,797
¿Qué piensas?
¿mi pequeño queso Edam?

1717
01:53:29,928 --> 01:53:32,261
¿Cómo estás?

1718
01:53:33,390 --> 01:53:36,633
Estoy bien, tonto.
¿Cómo estás?

1719
01:53:48,196 --> 01:53:49,687
Bueno, hola, señor Hammock.

1720
01:53:49,823 --> 01:53:51,655
¿Qué estás haciendo?
¿Escribir cartas?

1721
01:53:51,783 --> 01:53:55,777
Sí. Sí, vengo aquí todos los días.
para escribirlos. Muchas cartas.

1722
01:53:55,912 --> 01:53:59,576
A Azusa, al Cónsul,
a Washington, a ti.

1723
01:53:59,708 --> 01:54:01,950
La carta a Azusa
fue muy largo.

1724
01:54:02,085 --> 01:54:04,418
Despejado desde aquí hasta la acera.

1725
01:54:05,589 --> 01:54:07,330
Van por correo aéreo, ¿ves?

1726
01:54:07,466 --> 01:54:11,130
Esa es una buena manera de ahorrar gastos de envío.
¿Para quién era ese?

1727
01:54:11,261 --> 01:54:15,005
Eso no es una carta.
Eso es un anuncio.

1728
01:54:15,140 --> 01:54:19,180
"Carácter ligeramente reformado,
ansioso por un trabajo decente

1729
01:54:19,311 --> 01:54:21,271
"cualquier lugar del mundo
donde lo tendrán."

1730
01:54:21,730 --> 01:54:24,143
En respuesta a su anuncio,
por la presente le informamos

1731
01:54:24,274 --> 01:54:27,312
que hemos hecho una apertura para ti
ahí mismo en esa frontera.

1732
01:54:28,236 --> 01:54:32,401
Cierto inspector de inmigración.
se olvidó de informar sobre un determinado incidente.

1733
01:54:32,532 --> 01:54:35,293
No sirve de nada disparar con la boca
sobre ello una vez que entres allí.

1734
01:54:35,410 --> 01:54:36,992
¿En dónde?

1735
01:54:37,120 --> 01:54:40,280
En los Estados Unidos. hay alguien
esperando en la puerta con todos tus papeles.

1736
01:54:46,505 --> 01:54:48,505
tu eres el marido
de una esposa americana, ¿no?

1737
01:54:48,548 --> 01:54:50,540
Seguir.
No la hagas esperar.

1738
01:54:50,675 --> 01:54:53,008
Y decir, ¿qué fue esto?
ella me estaba diciendo todo el camino

1739
01:54:53,136 --> 01:54:55,719
sobre ustedes dos
¿Cultivar aceitunas?